1
00:00:00,501 --> 00:00:03,503
- מספר: בעבר,
על "הגברים שבנו את אמריקה:"

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,131
המדינה התאוששה
ממלחמת אזרחים ארוכה,

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,133
והוא עכשיו
חזק מתמיד.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,720
קורנליוס ונדרבילט
השתמש בכוח גס

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,474
והפחדה לבנות
אימפריית רכבת

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,142
שמאחד את המדינה.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,398
ג'ון ד' רוקפלר עלה
מהתחלות צנועות,

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,944
ועם שלם
ביטחון עצמי וחוסר רחמים,

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
יצר מונופול מוחלט
של תעשיית הנפט.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,413
ואז, מוצר חדש השתנה
הנוף האמריקאי.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,790
- קרנגי: אני משוכנע
שפלדה היא העתיד.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,794
- המספר: ותודה ל
הפלדה של אנדרו קרנגי,

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,380
ערי אמריקה
עכשיו להגיע לשמיים.

14
00:00:49,508 --> 00:00:50,800
- שום דבר אינו בלתי אפשרי.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,053
- מספר: אבל אחרי שלו
השם מקושר

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,181
לאחד האסונות הקשים ביותר
בהיסטוריה האמריקאית,

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,812
האימפריה של קרנגי
מתחיל להתפרע.

18
00:01:04,231 --> 00:01:07,108
היו"ר שלו, הנרי פריק,
דוחף את העובדים שלו

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,651
עד לנקודת השבירה...

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,777
- (פיצוץ)

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,446
- (גבר צורח)

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,656
- המספר: ...גורם
להם להילחם בחזרה...

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,992
גבר: כל אלה
בעד שביתה,

24
00:01:16,076 --> 00:01:16,951
להרים ידיים.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
- (המון מריע)

26
00:01:19,496 --> 00:01:23,458
- מספר: ... מתבצר
מפעל הדגל של קרנגי סטיל,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,878
ומתי פריק מחליט
לקחת אותו בחזרה בכוח...

28
00:01:26,962 --> 00:01:27,879
- אש!

29
00:01:28,000 --> 00:01:31,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,888
- מספר: ... ניסיון
נעשה על חייו.

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
- מר פריק!

32
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
- (יריית אקדח)

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
- מספר: אנדרו
קרנגי נאלץ

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
לחשוב מחדש על הכל.

35
00:01:59,244 --> 00:02:03,039
- (בלוז סרסינו מנגן
"הציל את נשמתי")

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
? מתי הגעתי לממפיס?

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,513
? לשים את שלי
תינוק למטה?

38
00:02:19,306 --> 00:02:22,934
? הוא אמר, "אני לא יכול
לקחת אותך לגן עדן"?

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,437
? "אני לא יכול לשמור
הנשמה שלך"?

40
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
? "אני לא יכול להבטיח
לנצח"?

41
00:02:30,025 --> 00:02:35,404
? וואו, כן, קיבלתי את שלי
הלב בידיים שלך?

42
00:02:36,323 --> 00:02:37,865
? אני לא יכול להרגיש?

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
? להרגיש את הנשמה שלי?

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
- מספר: עם
היו"ר שלו ירה,

45
00:02:56,343 --> 00:03:00,054
ופועליו מתמרדים,
אנדרו קרנגי חוזר

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
נמצא על הקיר.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
החברה שלו--
והמוניטין שלו--

48
00:03:05,477 --> 00:03:06,978
נמצאים תחת איום.

49
00:03:07,771 --> 00:03:10,731
והאימפריה שהוא בילה
בניין לכל החיים

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,733
נמצא על סף קריסה.

51
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
מקווה להציל
המורשת שלו,

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,198
קרנגי מקצרת
נסיעתו לחו"ל,

53
00:03:20,659 --> 00:03:22,577
וחוזר לפיטסבורג.

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,413
- (צופר הספינה נושבת)

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,375
- (צלצול פעמונים)

56
00:03:36,550 --> 00:03:40,636
- מספר: הנרי פריק
שורד את ניסיון חייו.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
- פריק: אהה!

58
00:03:47,102 --> 00:03:50,646
- מספר: שלושה ימים בלבד
לאחר שנורה ונדקר,

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,357
הוא חזר לשלו
משרד בקרנגי סטיל.

60
00:03:55,527 --> 00:03:56,736
- (נהנה)

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,661
המספר: של פריק
לצחצח במוות בלבד

62
00:04:05,746 --> 00:04:07,371
מחזק את נחישותו.

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,084
אבל בשביל הבוס שלו,
אנדרו קרנגי,

64
00:04:12,878 --> 00:04:16,547
זו תזכורת שלו
יושב ראש הוא אחריות.

65
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
- דיוויד נאסאו: הגיע
תקופה שבה פריק

66
00:04:19,384 --> 00:04:22,219
חשב לעצמו,
"אני מנהל את העסק הזה.

67
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
אני זה בפיטסבורג.

68
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
אני זה שעובד
הימים של שתים עשרה השעות.

69
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
אני זה שלוקח את
כדור בראש.

70
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
מגיע לי
להיות מספר אחת".

71
00:04:35,484 --> 00:04:37,652
המספר: של קרנגי
מערכת היחסים עם פריק

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
מתדרדר,

73
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
והוא מבין שהוא צריך
לעשות שינוי.

74
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
- דיוויד נאסאו:
קרנגי לא מרוצה.

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,998
הוא לוחש לעיתון
עיתונאים בפיטסבורג

76
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
שאם היה לו
היו בסביבה,

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,834
זה היה
היה שונה.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,212
שלא היה
הייתה שפיכות הדמים הזו.

79
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
שיש לו יותר
כבוד לעובדים.

80
00:04:58,757 --> 00:05:00,299
והוא חוטף את פריק.

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
- המספר: אבל פריק
מסרב לקבל

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
כל אחריות.

83
00:05:07,307 --> 00:05:10,434
זועם על קרנגי
תלתה אותו לייבוש,

84
00:05:11,061 --> 00:05:14,772
הוא אפילו הולך מאחורי שלו
חזרה וניסיונות

85
00:05:14,856 --> 00:05:17,441
לתזמר א
השתלטות עוינת.

86
00:05:25,117 --> 00:05:28,911
קרנגי סטיל הולך ונשחק
מבפנים החוצה.

87
00:05:33,792 --> 00:05:37,086
אבל האתגר הכי גדול
לאימפריה של קרנגי

88
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
לא מגיע מבפנים.

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,640
איום חדש מסתמן.

90
00:05:51,184 --> 00:05:53,310
ג'יי פי מורגן הוא בנקאי,

91
00:05:55,856 --> 00:05:59,233
שעשה הון
איחוד תעשיות מקולקלות,

92
00:06:00,694 --> 00:06:02,361
קונה החוצה
חברות כושלות,

93
00:06:02,821 --> 00:06:05,197
ולהחזיר אותם
לרווחיות.

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,201
חברות אוהבות
קרנגי סטיל.

95
00:06:09,995 --> 00:06:11,579
- דונלד טראמפ:
אתה מסתכל על ג'יי פי מורגן,

96
00:06:11,663 --> 00:06:13,539
איך שהוא
שלט בבנקים.

97
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
בעצם הוא אדם אחד
פשוט ממש נשלט

98
00:06:16,960 --> 00:06:19,378
תעשיית הבנקאות,
ובעצם,

99
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
שולט במימון
בארץ.

100
00:06:28,680 --> 00:06:30,639
המספר: מורגן ביותר
מאוחד לאחרונה

101
00:06:30,724 --> 00:06:33,350
חלקים של השבור
תעשיית הרכבות,

102
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
מה שהופך אותם לרווחיים

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,356
על ידי חיסול
תחרות מיותרת.

104
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
- אנחנו צריכים תשובה.
- אנחנו ננצח במלחמה הזו.

105
00:06:42,319 --> 00:06:44,236
- (ראפ על השולחן)
אתה רוצה לבוא למלחמה?

106
00:06:44,321 --> 00:06:45,780
- שמעתי מספיק.

107
00:06:45,864 --> 00:06:47,615
זה מה שיש
הולך לקרות.

108
00:06:47,699 --> 00:06:50,284
הולך להיות
סוף למלחמה הזו.

109
00:06:50,368 --> 00:06:52,745
בנק מורגן יקנה
החוף המערבי

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,663
ולהשכיר אותו למרכז.

111
00:06:54,748 --> 00:06:56,665
הם גם יקנו את
המוקד המרכזי בדרום

112
00:06:56,750 --> 00:07:00,086
פנסילבניה בתמורה
עבור חלק במסילות ברזל אחרות.

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,256
- מאורי קליין: הוא הצטיין
בלקיחת צדדים לוחמים,

114
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
שהיו הורסים
תעשייה,

115
00:07:06,593 --> 00:07:10,262
והבאת שלום בתנאים
שהתאימו להם,

116
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
משתלם לו,

117
00:07:11,932 --> 00:07:15,434
ואשר נתן לו
מינוף בעסק עצמו.

118
00:07:15,519 --> 00:07:19,021
כל מי שידע משהו
עליו הבנתי ש,

119
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
אוהב אותו או לא,
הוא עשה דברים.

120
00:07:27,114 --> 00:07:28,948
- מספר: בשל
הקשישות של פריק,

121
00:07:29,032 --> 00:07:32,409
אנדרו קרנגי חושש שהוא עלול
להפוך ליעד הבא של מורגן.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
הוא עושה צעד נועז.

123
00:07:37,374 --> 00:07:39,625
כזה שהפך להיות
הכל מלבד בלתי נמנע.

124
00:07:52,347 --> 00:07:53,430
- (דופק)

125
00:07:54,933 --> 00:07:55,850
- אנדי?

126
00:07:55,934 --> 00:07:58,477
- קרנגי: הנרי.
מה שלומך?

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,771
- בסדר.
- קרנגי: טוב.

128
00:08:02,816 --> 00:08:05,109
מועצת המנהלים
נפגש אתמול.

129
00:08:08,405 --> 00:08:09,738
- לא הייתי מודע.

130
00:08:10,115 --> 00:08:12,658
- קרנג'י: ללוח יש
החליט שזה הכי טוב

131
00:08:12,742 --> 00:08:15,619
אם קרנגי סטיל הזמינה
ההפרשה

132
00:08:15,704 --> 00:08:17,621
מההסכם שלהם איתך.

133
00:08:34,097 --> 00:08:37,641
תצטרך להיכנע
העניין שלך בחברה.

134
00:08:37,726 --> 00:08:41,145
אתה, כמובן,
לקבל פיצוי מלא

135
00:08:41,855 --> 00:08:43,147
לפי הערך בספרים.

136
00:08:50,864 --> 00:08:51,906
- קרנגי!

137
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
- (דופק)

138
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
- פריק: קרנגי!

139
00:09:00,165 --> 00:09:01,999
- (שטיפה בשירותים)

140
00:09:09,591 --> 00:09:12,134
- מספר: בתור קרנגי
מתקשה לתקן

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,677
האימפריה השבורה שלו,

142
00:09:16,431 --> 00:09:19,850
ג'יי פי מורגן ממשיך
לכוון לחברות כושלות,

143
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
עובדים לצד
אביו האגדי.

144
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
ג'וניוס מורגן הוא המייסד

145
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
של אחד הראשונים בעולם
בנקי השקעות מודרניים,

146
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
אימפריה פיננסית ש
יתוודע

147
00:09:35,450 --> 00:09:37,326
כמו בית מורגן.

148
00:09:38,078 --> 00:09:39,787
- H.W. מותגים:
ג'יי פי מורגן נולד

149
00:09:39,871 --> 00:09:40,996
לתוך העסק הבנקאי.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,249
אביו היה אחד מהם
הדור הראשון

151
00:09:43,333 --> 00:09:46,168
של בנקאים טרנס-אטלנטיים,
וכתוצאה מכך

152
00:09:46,253 --> 00:09:49,630
הוא זיהה כספים
בתור התעשייה

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
זה עמד לפקוד
כל שאר התעשיות.

154
00:10:03,687 --> 00:10:05,354
- מספר: מה-
זמן שהוא יכול לספור,

155
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
את ג'יי פי מלמדים שיש רק
דרך אחת לעשות עסקים:

156
00:10:09,526 --> 00:10:10,818
בדרך מורגן.

157
00:10:13,363 --> 00:10:15,406
השקעה של אחרים
כסף

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,533
לעשות הון
עבור עצמך.

159
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
- אני אחזור הלילה.

160
00:10:22,289 --> 00:10:24,415
תראה את החשבונות האלה
איזון עד אז.

161
00:10:29,838 --> 00:10:30,879
- ג'ניפר טונקוביץ':
אבא של מורגן

162
00:10:30,964 --> 00:10:32,756
הייתה בעלת נוכחות שולטת.

163
00:10:33,091 --> 00:10:36,385
ג'וניוס ממש לא מיין
של להסיר את עינו ממורגן

164
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
במשך כל כך הרבה שנים.

165
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
זה היה מאוד קשה
בשבילו לשאת.

166
00:10:47,314 --> 00:10:49,023
- קדימה. פתח אותו.

167
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
עכשיו תרים אותו.
מרגישים את המשקל.

168
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
אתה יודע מה זה?

169
00:10:58,825 --> 00:11:01,952
ככה זה מרגיש
להחזיק מיליון דולר.

170
00:11:02,662 --> 00:11:03,620
עכשיו,

171
00:11:06,750 --> 00:11:08,459
למד להרוויח את זה בעצמך.

172
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
- מספר: J.P.
מערכת היחסים המתוחה של מורגן

173
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
עם אביו ממשיך.

174
00:11:17,302 --> 00:11:20,095
ובגיל ארבעים, הוא כבר
מחפש ליצור

175
00:11:20,180 --> 00:11:21,847
זהות משלו.

176
00:11:24,476 --> 00:11:27,311
- האם כל הרהיטים האלה
באמת נחוץ?

177
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
- הציור הזה הוא ארבע
בן מאה שנים.

178
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
כן, אדוני.

179
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
אני לא מבין למה
אתה מרגיש צורך

180
00:11:33,360 --> 00:11:35,569
לבזוז את אירופה
של האמנות שלה.

181
00:11:35,862 --> 00:11:37,321
קניתי כמה
ציורים, אבא,

182
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
לא גלריה שלמה.

183
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
- לבנק של אנגליה יש
ביקש ממני לטפל

184
00:11:46,790 --> 00:11:49,833
הנפקת האג"ח הבאה שלהם,
אז אני מניח

185
00:11:49,918 --> 00:11:52,086
אתה מלווה אותי
לחזור ללונדון?

186
00:11:52,170 --> 00:11:54,505
- יש לי הרבה
עבודה לעשות כאן.

187
00:11:55,715 --> 00:11:58,509
רק תזכור איפה שלנו
שקר נאמנויות, פיירפונט.

188
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
- אני אשתדל לא לשכוח.

189
00:12:09,813 --> 00:12:11,855
תודיע לי
איך אתה מסתדר.

190
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
אני אעזוב אותך בשקט
לסדר את הציורים שלך.

191
00:12:16,569 --> 00:12:17,486
- H.W. מותגים: J.P.

192
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
מורגן הבין
המשחק,

193
00:12:19,406 --> 00:12:21,824
ובשלב מסוים
הוא הבין ש,

194
00:12:21,908 --> 00:12:24,326
מוצלח כמו
אביו היה,

195
00:12:24,411 --> 00:12:26,662
הוא יכול להיות שווה
מוצלח יותר.

196
00:12:26,746 --> 00:12:28,705
- המספר: של מורגן
אבא תמיד לימד אותו

197
00:12:28,790 --> 00:12:30,999
להימנע מנטילה
סיכונים גדולים,

198
00:12:32,252 --> 00:12:36,463
אבל ל-J.P.Morgan נמאס לעשות
דברים בדרך של אביו.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
הוא לא רוצה
פשוט לקנות עסקים,

200
00:12:42,470 --> 00:12:45,389
הוא רוצה לבנות אותם
מהיסוד.

201
00:12:46,182 --> 00:12:49,726
הוא נצפה בתור ג'ון
רוקפלר ואנדרו קרנגי

202
00:12:49,811 --> 00:12:51,895
בנו אימפריות
מכלום,

203
00:12:53,940 --> 00:12:55,691
והוא רוצה להיות הבא.

204
00:12:56,693 --> 00:12:59,027
אבל לעשות את זה, מורגן
צריך למצוא

205
00:12:59,112 --> 00:13:01,155
חידוש ל
לקרוא לשלו.

206
00:13:01,865 --> 00:13:05,993
הוא שם את עיניו על אחת מהן
הממציאים המפורסמים ביותר בעולם.

207
00:13:08,830 --> 00:13:11,874
תומס אדיסון היה
חדשן בעל שם

208
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
מגיל תשע עשרה.

209
00:13:14,461 --> 00:13:17,588
הוא עשה את שמו לראשונה על ידי
לשכלל את הטלגרף

210
00:13:17,672 --> 00:13:20,632
לפני שממשיכים ל
להמציא את טיקר המניות,

211
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
והפונוגרף.

212
00:13:23,636 --> 00:13:25,929
בחייו,
אדיסון יבטיח

213
00:13:26,014 --> 00:13:27,931
למעלה מאלף פטנטים.

214
00:13:30,852 --> 00:13:34,354
אבל עכשיו, בגיל שלושים ואחת,
אדיסון על הסף

215
00:13:34,439 --> 00:13:36,356
מהגדולים שלו
חדשנות עדיין.

216
00:13:39,903 --> 00:13:43,197
ריצ'רד פרסונס: אדיסון
הייתה בעלת היכולת הייחודית הזו

217
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
לסוג של להסתכל
בדבר הזה,

218
00:13:45,950 --> 00:13:49,453
ואז להבין איך
להשתמש בו בצורה מסוימת

219
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
שאף אחד לא חשב
של להשתמש בו לפני.

220
00:14:07,222 --> 00:14:09,389
- אז זה המקום
הגאונות שוכנת.

221
00:14:11,142 --> 00:14:13,560
- "גאונות היא
סבלנות נצחית".

222
00:14:13,645 --> 00:14:14,853
- מיכלאנג'לו.

223
00:14:15,730 --> 00:14:18,690
- המספר: המצאה אחת
מושך את עינו של מורגן:

224
00:14:18,775 --> 00:14:22,569
את הנורה, ואת
חשמל שמניע אותו.

225
00:14:24,822 --> 00:14:27,824
- זרם של בלתי נראה
אנרגיה שמחממת

226
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
חוטים זעירים ב
נורות שאוהבות קסם,

227
00:14:30,912 --> 00:14:32,162
לגרום להם להאיר.

228
00:14:40,171 --> 00:14:43,882
- מספר: אור חשמלי
יעשה מהפכה בעולם.

229
00:14:44,759 --> 00:14:49,888
כמו אש, או הגלגל, זה יהיה
לשנות את הקיום האנושי.

230
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
ג'יי פי מורגן רואה את הפוטנציאל
בחדש המהפכני

231
00:14:58,565 --> 00:15:00,649
טכנולוגיה באופן מיידי,

232
00:15:04,362 --> 00:15:05,946
ויודע שזו ההזדמנות שלו

233
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
ליצור את המורשת שלו.

234
00:15:08,533 --> 00:15:11,076
כזה שישתנה
העולם לנצח.

235
00:15:15,543 --> 00:15:17,335
בתור תורו של
המאה העשרים

236
00:15:17,420 --> 00:15:21,673
מתקרב, אמריקה היא
הצומח הכי מהר

237
00:15:21,757 --> 00:15:23,300
מדינה עלי אדמות.

238
00:15:24,969 --> 00:15:25,885
רכבת,

239
00:15:26,804 --> 00:15:27,887
שמן,

240
00:15:28,431 --> 00:15:29,389
ופלדה

241
00:15:29,890 --> 00:15:31,766
הניעו את ההתרחבות.

242
00:15:33,811 --> 00:15:36,146
אבל טכנולוגיה חדשה
מתהווה

243
00:15:37,523 --> 00:15:39,774
זה עשוי להיות
אפילו יותר חזק.

244
00:15:41,694 --> 00:15:43,737
לחשמל יש
הפוטנציאל

245
00:15:43,821 --> 00:15:45,822
לשנות לחלוטין את העולם,

246
00:15:47,158 --> 00:15:50,869
וג'יי פי מורגן רואה בזה
משהו שהוא יכול להחזיק.

247
00:15:52,496 --> 00:15:55,081
ראסל סימונס: רוב
אנשים עסוקים מדי

248
00:15:55,166 --> 00:15:57,334
מסתכל מבחוץ ל
באמת לבדוק

249
00:15:57,418 --> 00:15:59,502
מה הברומטרים שלהם
תגיד בפנים,

250
00:15:59,920 --> 00:16:00,712
אז בתור יזם,

251
00:16:00,755 --> 00:16:01,921
אם תסתכל פנימה,
תמצא דברים

252
00:16:02,006 --> 00:16:05,467
שכולם צריכים את זה יכול
להיות פופולרי מאוד,

253
00:16:05,551 --> 00:16:07,886
אם למישהו היה את
אומץ לקדם.

254
00:16:08,262 --> 00:16:09,471
או לבנות אותו.

255
00:16:11,682 --> 00:16:13,016
- מספר:
במשך שנים,

256
00:16:13,100 --> 00:16:15,602
ג'יי.פי מורגן התגורר
הצל הארוך

257
00:16:15,686 --> 00:16:17,437
של אביו האגדי.

258
00:16:21,108 --> 00:16:24,027
הוא נואש לדרך
להטביע חותם משלו,

259
00:16:27,198 --> 00:16:29,699
וחשמל
יכול להיות שזה.

260
00:16:33,371 --> 00:16:36,039
מורגן שוקל
השקעה בתומס

261
00:16:36,123 --> 00:16:39,125
החברה של אדיסון, ו
החדש שפותח שלו

262
00:16:39,210 --> 00:16:40,835
נורה חשמלית.

263
00:16:42,963 --> 00:16:45,715
הוא שוכר את אדיסון להתקין
תאורה חשמלית שלו

264
00:16:45,800 --> 00:16:48,551
הביתה בחמישי
שדרה, בניו יורק.

265
00:16:50,429 --> 00:16:52,305
- לפעמים כן
צריך לקחת בעלות.

266
00:16:52,390 --> 00:16:54,265
הם קוראים לזה "לאכול את שלך
מזון לכלבים משלו", נכון?

267
00:16:54,350 --> 00:16:56,893
אם אתה לא מוכן
להשתמש במוצר שלך,

268
00:16:56,977 --> 00:17:00,230
אז איך מישהו אחר הולך
לסמוך על זה ולהיות בטוח?

269
00:17:00,314 --> 00:17:01,648
אתה יודע, כמה אנשים
יכול לקרוא לזה הוויה

270
00:17:01,732 --> 00:17:04,317
איש ראווה, אני קורא לזה
הפגנת אמון

271
00:17:04,402 --> 00:17:07,195
במוצר שלך, אשר כל
עסק חכם צריך לעשות.

272
00:17:08,489 --> 00:17:10,448
המספר: המורגן
הבית מסתובב במהירות

273
00:17:10,533 --> 00:17:12,867
לתוך מעבדה עבור
של תומס אדיסון

274
00:17:12,952 --> 00:17:15,036
ניסויים חשמליים מפורסמים.

275
00:17:17,707 --> 00:17:21,084
אדיסון מתקין קטן
תחנת כוח בסככה

276
00:17:21,168 --> 00:17:22,752
על רכושו של מורגן.

277
00:17:23,379 --> 00:17:26,005
לאחר מכן הוא מריץ ארבעת אלפים
מטר של חיווט דרך

278
00:17:26,090 --> 00:17:28,133
הקירות והתקרות
של הבית,

279
00:17:29,552 --> 00:17:33,596
ומתקין כמעט ארבעה
מאה נורות חשמל,

280
00:17:34,473 --> 00:17:37,392
חלק מהראשונים
שייוצר אי פעם.

281
00:17:40,938 --> 00:17:43,106
אחרי חודשים של
ניסוי וטעייה,

282
00:17:45,985 --> 00:17:48,403
הבית מוכן
שיוצג.

283
00:17:49,071 --> 00:17:51,906
- ג'רי וינטראוב: מתי
אני מאמין במשהו,

284
00:17:51,991 --> 00:17:54,534
ואני רוצה למכור
זה למישהו,

285
00:17:54,618 --> 00:17:56,703
אני רוצה לשים את זה
באור הטוב ביותר.

286
00:17:56,787 --> 00:18:00,081
אני לא רק אורז את זה,
אני אורז את זה בצורה יצירתית.

287
00:18:01,709 --> 00:18:04,836
קריין: מורגן מזמין
רבים--כולל אביו--

288
00:18:04,920 --> 00:18:07,005
לראות את הפלא
של תאורה חשמלית

289
00:18:07,089 --> 00:18:08,715
בפעם הראשונה,

290
00:18:10,593 --> 00:18:12,927
לדעת את ההפגנה
ישים אותו

291
00:18:13,012 --> 00:18:15,472
בחזית
של תעשייה חדשה.

292
00:18:18,142 --> 00:18:19,768
גבירותיי ורבותיי,

293
00:18:21,979 --> 00:18:24,439
ראה את הנס
של המדע המודרני.

294
00:18:25,983 --> 00:18:27,734
מנורת הגז מתה.

295
00:18:30,613 --> 00:18:32,280
יחי ה
אור חשמלי.

296
00:18:34,450 --> 00:18:35,366
- (לחץ)

297
00:18:38,454 --> 00:18:39,496
- (צוחק)

298
00:18:39,580 --> 00:18:40,789
- (מחיאות כפיים)

299
00:18:50,007 --> 00:18:53,343
כל אור שאתה רואה הוא
מופעל על ידי חשמל.

300
00:18:54,345 --> 00:18:57,096
אין גז,
ללא שמן, ללא להבה.

301
00:18:58,265 --> 00:19:01,017
פשוט בלתי נראה
זרם של אנרגיה.

302
00:19:03,521 --> 00:19:05,271
- ג'יל ג'ונס:
חשמל נצפה

303
00:19:05,356 --> 00:19:08,650
כמשהו מופלא,
ואנשים נדהמו.

304
00:19:08,734 --> 00:19:11,444
קודם כל, הם לא עשו זאת
להבין איך זה עבד,

305
00:19:11,529 --> 00:19:13,613
כי אתה לא יכול
לראות חשמל,

306
00:19:13,697 --> 00:19:17,951
וכך זה נתפס כ
משהו כמעט קסום

307
00:19:18,035 --> 00:19:19,327
על ידי רוב האנשים.

308
00:19:19,703 --> 00:19:22,121
- מספר:
ביתו של ג'יי פי מורגן

309
00:19:22,206 --> 00:19:25,583
הוא הראשון
מגורים פרטיים בעולם

310
00:19:25,668 --> 00:19:27,627
להיות מואר
עם חשמל.

311
00:19:30,548 --> 00:19:32,674
- ובכן אבא,
מה אתה חושב

312
00:19:33,968 --> 00:19:35,677
- אתה מאכזב
אני, פיירפונט.

313
00:19:37,805 --> 00:19:39,639
חשבתי שאתה יודע יותר טוב.

314
00:19:40,766 --> 00:19:42,183
- זה העתיד.

315
00:19:42,268 --> 00:19:45,061
זה החומר של
קרנבלים וירידים.

316
00:19:45,145 --> 00:19:47,355
ואתה היית
שיחק בשביל טיפש.

317
00:19:57,741 --> 00:20:00,493
- המספר: למרות שלו
האכזבה של אבא,

318
00:20:00,578 --> 00:20:02,912
האירוע של מורגן
הוא הצלחה.

319
00:20:06,584 --> 00:20:08,585
אתה עומד
להפוך לאדם עסוק מאוד.

320
00:20:08,669 --> 00:20:11,504
דריוס אוגדן מילס רוצה
לך לחשמל את ביתו.

321
00:20:11,589 --> 00:20:13,047
- הוא יצטרך לחכות.

322
00:20:13,591 --> 00:20:16,009
של משפחת ונדרבילט
הבא ברשימה שלי.

323
00:20:18,721 --> 00:20:20,847
- מספר: חשמל
הופך להיות חובה

324
00:20:20,931 --> 00:20:22,682
עבור האליטה של המדינה,

325
00:20:25,936 --> 00:20:27,896
למעט חריג אחד בולט,

326
00:20:30,316 --> 00:20:32,066
ג'ון ד' רוקפלר.

327
00:20:36,655 --> 00:20:39,198
רוקפלר יצר
ההון הגדול ביותר

328
00:20:39,283 --> 00:20:43,161
באמריקה על ידי זיקוק
שמן למנורות נפט.

329
00:20:44,330 --> 00:20:47,040
הוא מבין חשמלי
לאור יש פוטנציאל

330
00:20:47,124 --> 00:20:52,003
להחליף נפט כמו
מקור האור העיקרי של אמריקה.

331
00:20:55,382 --> 00:20:57,550
אם הטכנולוגיה
הולך למיינסטרים,

332
00:20:57,635 --> 00:21:01,262
רוקפלר יתמודד מול שלו
האתגר הגדול ביותר אי פעם.

333
00:21:08,646 --> 00:21:12,231
בעקבות ההצלחה של
תצוגת התאורה הביתית שלו,

334
00:21:12,316 --> 00:21:14,817
מורגן מאמין בזה
חשמל יכול להיות

335
00:21:14,902 --> 00:21:17,278
ההזדמנות שהוא
חיכיתי ל,

336
00:21:20,199 --> 00:21:24,077
ההזדמנות שלו לשלוט
עסק חדש מתחילתו,

337
00:21:26,580 --> 00:21:30,792
ולהפוך לחלוץ
כמו קרנגי ורוקפלר.

338
00:21:33,754 --> 00:21:36,506
אבל משקיעים באדיסון
נוגד הכל

339
00:21:36,590 --> 00:21:39,133
לאביו של ג'יי פי מורגן יש
אי פעם לימד אותו.

340
00:21:40,761 --> 00:21:43,388
- דוני דויטש: יש לך
להיות מסוגל לקחת סיכון.

341
00:21:43,472 --> 00:21:46,599
אתה לא יכול להיות גדול
בכל דבר בלי

342
00:21:46,684 --> 00:21:48,393
לשים את זה על הקו.

343
00:21:48,477 --> 00:21:50,269
אחרת, כולם
היה צריך את זה.

344
00:21:50,354 --> 00:21:51,938
אם לא היה
אובדן לכאורה,

345
00:21:52,022 --> 00:21:54,440
אם לא היה סיכוי
של כישלון אדיר

346
00:21:54,525 --> 00:21:57,318
או נסיגה אדירה, אתה
לא יכול להיות הצד החיובי.

347
00:22:12,751 --> 00:22:15,503
- למה אני חייב את
תענוג, מר מורגן?

348
00:22:17,506 --> 00:22:18,965
- יש רעש
במרתף.

349
00:22:19,049 --> 00:22:20,633
זה מרגיז את אשתי.

350
00:22:21,301 --> 00:22:22,635
- זה הגנרטור.

351
00:22:23,345 --> 00:22:26,264
אני אשלח מישהו
מסביב כדי לאטום אותו.

352
00:22:35,691 --> 00:22:37,483
- (רכבת צעצוע סוערת)

353
00:22:43,741 --> 00:22:46,284
- ג'וניוס מורגן: אתה
לאכזב אותי, פיירפונט.

354
00:22:46,368 --> 00:22:47,952
חשבתי שאתה יודע יותר טוב.

355
00:22:51,206 --> 00:22:53,041
- ג'יי פי מורגן: זה
הוא העתיד.

356
00:22:54,543 --> 00:22:58,171
- ג'וניוס מורגן: זה ה-
דברים של קרנבלים וירידים.

357
00:22:58,922 --> 00:23:01,049
ואתה היית
שיחק בשביל טיפש.

358
00:23:19,610 --> 00:23:21,694
- כמה תחרות
יש לך, אדיסון?

359
00:23:21,779 --> 00:23:23,237
- שום דבר ראוי לציון.

360
00:23:24,281 --> 00:23:26,699
אתה יודע, אם היית יכול
תעזור לי לגייס כסף

361
00:23:26,784 --> 00:23:28,993
להתקין מרכזי
תחנת כוח,

362
00:23:29,078 --> 00:23:30,703
לא יהיה צורך בכך
יש גנרטור

363
00:23:30,788 --> 00:23:31,996
במרתף שלך.

364
00:23:32,790 --> 00:23:35,541
יכולתי להפעיל כל דבר
ברדיוס של חצי מייל.

365
00:23:37,628 --> 00:23:41,339
- מה יידרש כדי להאיר
כל הבתים בניו יורק?

366
00:23:41,423 --> 00:23:43,216
אני אצטרך רשת
של תחנות כוח.

367
00:23:43,300 --> 00:23:44,842
- ג'יי פי מורגן: מה
האם העלות תהיה?

368
00:23:44,927 --> 00:23:46,969
אדיסון: אני אצטרך
לעבור על הדמויות שלי.

369
00:23:47,638 --> 00:23:49,597
תביא אותם
לי יום שני בבוקר.

370
00:23:52,851 --> 00:23:55,478
דגם הרכבת ההוא...
מופעל על ידי חשמל?

371
00:23:56,313 --> 00:23:57,271
כן.

372
00:23:58,982 --> 00:24:01,943
אני רוצה אחד בשבילי
יום הולדת לבת בשבוע הבא.

373
00:24:12,037 --> 00:24:15,498
המספר: עבור מורגן, ה
התגמול הפוטנציאלי גדול מדי.

374
00:24:18,836 --> 00:24:20,753
נגד שלו
עצה של אבא,

375
00:24:20,838 --> 00:24:23,297
הוא משקיע הכל
בחשמל,

376
00:24:25,592 --> 00:24:28,469
נחוש ליצור
המורשת שלו,

377
00:24:29,304 --> 00:24:31,806
גם אם זה אומר ללכת
נגד הכל

378
00:24:31,890 --> 00:24:33,474
אי פעם לימדו אותו.

379
00:24:36,857 --> 00:24:39,984
אמריקה עוברת
שינויים מדהימים.

380
00:24:41,194 --> 00:24:44,113
פלדה בונה
ערים עתידניות

381
00:24:44,197 --> 00:24:49,034
בגובה בלתי נתפס, ו
נפט מאיר בתים

382
00:24:49,119 --> 00:24:50,578
ברחבי הארץ.

383
00:24:51,288 --> 00:24:54,707
אבל, חדש קסום
חדשנות מתעוררת,

384
00:24:55,167 --> 00:24:58,669
וג'יי פי מורגן נחוש בדעתו
להביא אותו לעולם.

385
00:25:00,255 --> 00:25:01,839
- (צחוק ומחיאות כפיים)

386
00:25:01,923 --> 00:25:03,299
- מספר: חשמל
תפס

387
00:25:03,383 --> 00:25:06,302
הדמיון של הציבור,
אבל הטכנולוגיה כן

388
00:25:06,386 --> 00:25:09,847
עדיין לא מוכח, ו
כמעט ללא שימוש.

389
00:25:11,474 --> 00:25:15,227
אבל שיתף פעולה עם
תומס אדיסון, ג'יי פי מורגן

390
00:25:15,312 --> 00:25:17,688
משוכנע שהוא יכול
להביא חשמל

391
00:25:19,232 --> 00:25:20,733
לכל הארץ.

392
00:25:22,986 --> 00:25:26,780
- אין הצלחה
בלי לקיחת סיכונים,

393
00:25:27,115 --> 00:25:29,950
ואני חושב ש
הוא למעשה מה שמבדיל

394
00:25:30,035 --> 00:25:32,870
הקברניטים
של תעשייה מאחרים.

395
00:25:34,581 --> 00:25:36,624
- מספר: מורגן נותן
אדיסון איזה סכומים

396
00:25:36,708 --> 00:25:39,043
עד שמונים ושלושה מיליון
דולר היום,

397
00:25:39,753 --> 00:25:42,213
וביחד הם
להקים עסק חדש,

398
00:25:43,590 --> 00:25:45,883
אדיסון אלקטריק
חברת אור.

399
00:25:48,511 --> 00:25:51,555
מימון אדיסון הוא א
סיכון עצום עבור מורגן,

400
00:25:52,349 --> 00:25:55,142
ויוצא נגד כל מה שלו
אבא לימד אותו.

401
00:25:58,772 --> 00:26:01,857
במשך שנים, מורגן היה
הוראה להימנע

402
00:26:01,942 --> 00:26:04,568
השקעה בחדש ו
תעשיות לא מוכחות.

403
00:26:07,447 --> 00:26:09,823
אבל איפה אביו
רואה סיכון,

404
00:26:10,200 --> 00:26:12,576
ג'יי פי מורגן רואה
הזדמנות.

405
00:26:14,287 --> 00:26:15,746
- סטיב קייס:
אני חושב מה נהדר

406
00:26:15,830 --> 00:26:18,540
על הטרנספורמטיבי באמת
המצאות

407
00:26:18,625 --> 00:26:21,669
והרעיונות היזמיים
שבאמת יש בסופו של דבר

408
00:26:21,753 --> 00:26:25,547
השפעה משמעותית היא הם
להתחיל בקטן יחסית

409
00:26:25,632 --> 00:26:27,383
ורוב האנשים לא ממש
להבין

410
00:26:27,467 --> 00:26:30,427
אפילו על מה אתה מדבר,
ולוקח להם קצת זמן

411
00:26:30,512 --> 00:26:33,347
לפני שהם מקבלים אחיזה, אבל
בסופו של דבר הם נשברים

412
00:26:33,431 --> 00:26:36,058
דרך ושל ההשפעה
הרבה יותר רחב מכל אחד,

413
00:26:36,142 --> 00:26:37,685
אתה יודע, יכול
דמיינו.

414
00:26:38,144 --> 00:26:40,688
קריין: מורגן ו
אדיסון צא מיד לעבודה,

415
00:26:42,440 --> 00:26:44,900
להפוך בניין פנימה
מנהטן התחתית

416
00:26:44,985 --> 00:26:47,653
לתוך המרכז הראשון בעולם
תחנת כוח,

417
00:26:48,989 --> 00:26:52,283
מלא פלא הייטק
עם גנרטורים מסיביים

418
00:26:53,743 --> 00:26:56,161
בעל יכולת תאורה
אלפי בתים.

419
00:26:57,956 --> 00:27:00,499
- הרעיון היה שמ
התחנה המרכזית הזו

420
00:27:00,583 --> 00:27:02,543
יזרום את כל זה
זרם ישר,

421
00:27:02,627 --> 00:27:05,629
אבל זה גם התכוון לזה
זה היה צריך להיות משודר.

422
00:27:05,714 --> 00:27:08,173
- מורי קליין: העתיד
של חשמל

423
00:27:08,258 --> 00:27:10,384
לא היה רק תאורה.

424
00:27:10,468 --> 00:27:14,596
זה היה כוח, וכוח
שידור נדרש

425
00:27:14,681 --> 00:27:16,265
למרחקים ארוכים.

426
00:27:19,269 --> 00:27:22,855
המספר: של אדיסון
עובדים עובדים יום ולילה,

427
00:27:23,398 --> 00:27:26,817
לחפור רשת של תעלות
באורך של יותר מחמישה עשר קילומטרים.

428
00:27:29,029 --> 00:27:31,947
הם שכבו מעל מאה
אלף רגל של עובי

429
00:27:32,032 --> 00:27:35,617
חוט נחושת, חיבור
תחנת הכוח של אדיסון

430
00:27:35,702 --> 00:27:39,204
למאות בתים ו
עסקים ברחבי ניו יורק.

431
00:27:40,248 --> 00:27:43,625
רשת החשמל של אדיסון הופכת ל-
דגם כיצד חשמל

432
00:27:43,710 --> 00:27:46,086
מועבר ב
ארצות הברית.

433
00:27:48,381 --> 00:27:51,175
- ג'יל ג'ונס: היה לו
מעולם לא עבד כל כך הרבה זמן

434
00:27:51,259 --> 00:27:55,637
וכל כך קשה בכל המצאה
כדי להפוך אותו לפונקציונלי

435
00:27:55,722 --> 00:27:58,015
כפי שעשה עם חשמל.

436
00:27:59,768 --> 00:28:03,103
המספר: עם זה של אדיסון
תחנת כוח פועלת,

437
00:28:03,188 --> 00:28:04,688
עידן חדש מתחיל.

438
00:28:06,107 --> 00:28:08,859
העיר מאירה עבור
בפעם הראשונה אי פעם.

439
00:28:10,070 --> 00:28:13,822
ובקרוב, הכוח של אדיסון
רשת מכסה חצי ממנהטן.

440
00:28:15,950 --> 00:28:18,702
פנסי רחוב חשמליים
שדרות קו,

441
00:28:20,413 --> 00:28:24,208
ובתים ברחבי ניו יורק
רוחשים מחשמל.

442
00:28:26,503 --> 00:28:28,420
ג'ים קרימר: לאדיסון היה
גישת חשיבה גדולה

443
00:28:28,505 --> 00:28:33,342
שאמר ש"אנחנו יכולים לבנות
מרכזי הפצה ענקיים

444
00:28:33,426 --> 00:28:35,677
ולהפוך את זה כך
החשמל זול

445
00:28:35,762 --> 00:28:36,887
מספיק להמונים."

446
00:28:36,971 --> 00:28:38,347
איזה רעיון מבריק.

447
00:28:41,893 --> 00:28:42,976
- מספר: ג'יי פי מורגן

448
00:28:43,061 --> 00:28:45,646
ותומס אדיסון
לעמוד כדי לעשות הון.

449
00:28:51,277 --> 00:28:53,362
אבל ההצלחה שלהם
חדשות רעות

450
00:28:53,446 --> 00:28:55,948
לחזקים ביותר
איש בארץ.

451
00:28:56,866 --> 00:28:59,326
עד עכשיו, ג'ון
רוקפלר היה

452
00:28:59,411 --> 00:29:02,413
כמעט ללא עוררין
תוך מתן אור

453
00:29:02,497 --> 00:29:04,540
לבתים מחוף לחוף.

454
00:29:08,253 --> 00:29:11,255
אבל בתור רשת החשמל של אדיסון
מתרחב על פני גדול יותר

455
00:29:11,339 --> 00:29:17,553
ושטח גדול יותר, הוא מבין
אימפריית הנפט שלו נמצאת בסיכון.

456
00:29:19,681 --> 00:29:22,724
כל בית חוטי אדיסון
עם חשמל

457
00:29:23,184 --> 00:29:26,645
הוא לקוח אבוד עבור
ג'ון רוקפלר.

458
00:29:28,398 --> 00:29:31,108
- הטיטאנים הגדולים
של סוף המאה ה-18,

459
00:29:31,192 --> 00:29:35,154
כמו רוקפלר,
הם נטו להיות מאוד חסרי רחמים.

460
00:29:35,488 --> 00:29:38,115
הם התעניינו
שולט בשוק,

461
00:29:38,199 --> 00:29:41,618
וזז מכל בחינה
הם יכלו להגיע לגדולים

462
00:29:41,703 --> 00:29:44,371
נתח מהשוק כמו
הם יכלו על מנת

463
00:29:44,456 --> 00:29:45,873
להבטיח את הרווחים שלהם.

464
00:29:46,708 --> 00:29:47,875
- ג'ים קרימר: ה
תעשיינים

465
00:29:47,959 --> 00:29:50,294
של אז הם עירומים
קפיטליסטים.

466
00:29:50,712 --> 00:29:52,212
הם לחלוטין
רצה להתעשר,

467
00:29:52,297 --> 00:29:54,298
והם רצו לבנות
משהו שנמשך.

468
00:29:54,382 --> 00:29:56,925
רוקפלר רצה
שמן סטנדרטי

469
00:29:57,010 --> 00:29:59,470
להיות חברת הנפט הגדולה ביותר
בעולם.

470
00:30:05,477 --> 00:30:07,311
- מספר: רוקפלר
משיקה ממוקד

471
00:30:07,395 --> 00:30:09,730
קמפיין נגד
חשמל.

472
00:30:10,648 --> 00:30:13,358
צביעת החדש
טכנולוגיה מסוכנת,

473
00:30:13,776 --> 00:30:17,779
אפילו קטלני, הוא מזהיר
התחשמלות המונית

474
00:30:18,615 --> 00:30:20,699
ושריפות שיצאו משליטה.

475
00:30:23,495 --> 00:30:26,413
רוקפלר יודע אם הוא
יכול להפחיד את הציבור,

476
00:30:26,498 --> 00:30:30,375
נפט ימשיך
להיות מקור האור הדומיננטי.

477
00:30:32,003 --> 00:30:34,630
- ג'רי וינטראוב:
אני לא אויב טוב.

478
00:30:34,714 --> 00:30:36,423
אני אויב נורא.

479
00:30:36,508 --> 00:30:40,511
אז, אם אתה מתעסק
איתי, או שפגעת בי,

480
00:30:41,304 --> 00:30:43,138
אני הולך לפגוע בך בחזרה.

481
00:30:43,223 --> 00:30:46,934
עכשיו זה לא אומר
פיזית, אבל אני אעשה זאת,

482
00:30:47,018 --> 00:30:48,185
בסופו של דבר, לנצח.

483
00:30:48,269 --> 00:30:51,647
כי אני מנצח,
ואני לא מפסיד.

484
00:30:53,274 --> 00:30:55,901
- המספר: אבל
ג'ון ד' רוקפלר

485
00:30:55,985 --> 00:30:59,696
עומד להפוך לפחות
מהבעיות של מורגן.

486
00:31:00,782 --> 00:31:03,033
עולה מתחרה חדש.

487
00:31:03,117 --> 00:31:06,620
- קריין: גבירותיי ו
ג'נטלמן, ניקולה טסלה!

488
00:31:06,704 --> 00:31:07,913
- (מחיאות כפיים)

489
00:31:07,997 --> 00:31:11,542
- המספר: מלחמה על
עתיד החשמל מגיע,

490
00:31:14,212 --> 00:31:17,589
וג'יי פי מורגן יכול להיות
ההרוג הראשון.

491
00:31:20,755 --> 00:31:23,840
השינוי הנפיץ של אמריקה
הופך

492
00:31:23,924 --> 00:31:25,967
השקפת העולם
של המדינה.

493
00:31:26,552 --> 00:31:28,386
איפה הרבה פעם
ראה כישלון,

494
00:31:30,097 --> 00:31:33,141
החדשנות מובילה כעת
האומה לעידן חדש.

495
00:31:34,310 --> 00:31:39,481
מסילות ברזל, נפט ופלדה
בנו את המדינה מחדש,

496
00:31:40,399 --> 00:31:45,153
וחשמל הוא
יצירת התקדמות בלתי נתפסת.

497
00:31:50,701 --> 00:31:54,245
הניסיון של ג'יי פי מורגן
כדי להסיר את ג'ון ד' רוקפלר

498
00:31:54,330 --> 00:31:57,165
בתור האיש
אמריקה הובילה אותו

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,001
לשתף פעולה עם תומס
אדיסון להקים

500
00:32:00,085 --> 00:32:04,506
אחד החשמליים הראשונים
חברות, וביחד,

501
00:32:04,590 --> 00:32:07,467
הם מחשמלים
בתים ברחבי ניו יורק.

502
00:32:09,178 --> 00:32:12,722
- ההמצאות, ה
דברים שממש

503
00:32:12,807 --> 00:32:14,682
כמעט בא
משום מקום,

504
00:32:15,184 --> 00:32:18,603
דורש מדהים
חזון ותמיכה

505
00:32:19,188 --> 00:32:23,191
מהנהגה, כי
אלו קפיצות גדולות.

506
00:32:23,734 --> 00:32:26,027
אם מנהיג לא לוקח
ההמצאה ההיא

507
00:32:26,111 --> 00:32:29,364
ובאמת לאמץ את זה ולהחזיק
זה, זה לא יקרה.

508
00:32:31,075 --> 00:32:33,076
המספר: למורגן יש
הלך נגד אביו

509
00:32:33,160 --> 00:32:36,538
עצה על ידי גיבוי אדיסון,
אבל הוא נשמר

510
00:32:36,622 --> 00:32:38,623
אחד הכללים שהוא למד.

511
00:32:39,291 --> 00:32:42,168
- כמה תחרות
יש לך, אדיסון?

512
00:32:42,253 --> 00:32:43,920
- שום דבר ראוי לציון.

513
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
המספר: אדיסון
מתעלם ממה שיש

514
00:32:47,132 --> 00:32:49,509
בפוטנציה הגדול ביותר
אתגר לעיצוב שלו

515
00:32:49,593 --> 00:32:53,930
לחשמל, וזה
מגיע מתוך המעבדה שלו.

516
00:32:55,891 --> 00:32:58,643
החניך שלו,
ניקולה טסלה.

517
00:32:58,727 --> 00:33:01,271
- ג'יל ג'ונס:
ניקולה טסלה,

518
00:33:01,355 --> 00:33:04,649
מגיל צעיר מאוד, היה
אובססיבי לחשמל.

519
00:33:06,527 --> 00:33:08,903
ומתי הוא ראשון
פוגש את תומס אדיסון,

520
00:33:09,238 --> 00:33:11,239
בתחילה הוא
סוגד לו...

521
00:33:11,949 --> 00:33:13,116
מר אדיסון, אדוני.

522
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
- מה זה?

523
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
תהיתי אם אתה
הייתה הזדמנות להסתכל

524
00:33:17,955 --> 00:33:19,581
בתכנון מנוע AC שלי.

525
00:33:21,876 --> 00:33:24,669
- אף אחד לא מעוניין
בעיצוב שלך, טסלה.

526
00:33:25,796 --> 00:33:27,839
זרם חילופין
אינו בטוח,

527
00:33:27,923 --> 00:33:30,216
ובגלל זה אנחנו
להשתמש בזרם ישר.

528
00:33:38,976 --> 00:33:41,144
- מספר: יש לטסלה
פיתח צורה חדשה

529
00:33:41,228 --> 00:33:46,190
של חשמל המכונה
"זרם חילופין", או "AC".

530
00:33:48,611 --> 00:33:51,571
אבל אדיסון מאמין בזה
מתח AC גבוה יותר

531
00:33:51,655 --> 00:33:55,033
מסוכן יותר מה
תקן חשמלי זרם ישר

532
00:33:55,117 --> 00:33:56,451
הוא חלוץ.

533
00:33:57,036 --> 00:33:59,370
- ג'יל ג'ונס: אני חושב
אדיסון כנראה ראה את טסלה

534
00:33:59,455 --> 00:34:00,914
כעובד זוטר.

535
00:34:00,998 --> 00:34:02,040
זאת אומרת, תזכור.

536
00:34:02,124 --> 00:34:06,044
אדיסון מפורסם בעולם,
וטסלה היא רק אחת

537
00:34:06,128 --> 00:34:10,298
של הרבה צעירים מבריקים מאוד
גברים שעובדים אצלו,

538
00:34:10,382 --> 00:34:14,177
והעובדה שהוא כזה
לדחוף AC זה לא עניין גדול

539
00:34:14,261 --> 00:34:17,805
לאדיסון, כי אדיסון
רואה את עצמו כאדם

540
00:34:17,890 --> 00:34:21,100
מי באמת פתר את הבעיה הזו
ועשה את זה מסחרי.

541
00:34:31,528 --> 00:34:32,695
- מה זה?

542
00:34:33,155 --> 00:34:34,405
- ההתפטרות שלי.

543
00:34:37,493 --> 00:34:40,078
- לא תמצא אף אחד
אחרת להעסיק אותך.

544
00:34:40,162 --> 00:34:41,871
- אני אקבע
החברה שלי.

545
00:34:43,499 --> 00:34:45,541
- בהצלחה במציאת
משקיע.

546
00:35:04,812 --> 00:35:08,314
- מספר: עכשיו חופשי
לרדוף אחר הרעיונות שלו,

547
00:35:08,399 --> 00:35:10,775
טסלה מתחילה לחפש
עבור משקיע

548
00:35:10,859 --> 00:35:13,111
לגבות את טכנולוגיית ה-AC שלו.

549
00:35:13,946 --> 00:35:17,156
הוא מוצא אחד בפנים
ממציא שהפך לאיש עסקים

550
00:35:17,241 --> 00:35:18,700
ג'ורג' וסטינגהאוס.

551
00:35:20,411 --> 00:35:23,329
- TESLA: המגנטי
שדה, כאשר הוא זז,

552
00:35:23,414 --> 00:35:25,790
זה נושא את
מנוע מסביב.

553
00:35:26,959 --> 00:35:28,918
המנוע מפעיל את עצמו.

554
00:35:31,255 --> 00:35:33,506
- כמה רחוק אתה
חושב שאתה יכול לקחת AC?

555
00:35:33,590 --> 00:35:35,508
כלומר, מה זה
הפוטנציאל שלו?

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,427
- TESLA: בנה
תחנת כוח אחת,

557
00:35:37,511 --> 00:35:39,762
יכול לספק מספיק
חשמל למזרח

558
00:35:39,847 --> 00:35:41,389
חלק מארצות הברית.

559
00:35:45,102 --> 00:35:46,310
- זה מדהים.

560
00:35:47,813 --> 00:35:50,898
קריין: מורגן ו
אדיסון אולי האיר את ניו יורק,

561
00:35:50,983 --> 00:35:53,860
אבל וסטינגהאוס ו
טסלה מאמינה לסירוגין

562
00:35:53,944 --> 00:35:56,779
כוחו הגדול יותר של הזרם
יעיל יותר...

563
00:35:56,864 --> 00:35:57,905
תודה לך.

564
00:35:59,283 --> 00:36:01,659
- מספר: ...והם
יצא להוכיח זאת.

565
00:36:05,914 --> 00:36:07,540
- בהצלחה, ניקולה.

566
00:36:08,208 --> 00:36:09,917
- תודה לך,
מר וסטינגהאוס.

567
00:36:12,963 --> 00:36:14,922
קריין: גבירותיי
ורבותי,

568
00:36:15,007 --> 00:36:18,926
בבקשה בברכה את החדש
אשף החשמל,

569
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
ניקולה טסלה!

570
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
- (מחיאות כפיים)

571
00:36:26,060 --> 00:36:29,479
- ההפגנה הראשונה שלי
מיועד לאלו שביניכם

572
00:36:29,563 --> 00:36:32,940
שחוששים כי AC וגבוה
מתח יעשה

573
00:36:33,025 --> 00:36:34,484
העולם לא בטוח.

574
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
- (זמזום חשמל)

575
00:36:53,504 --> 00:36:54,796
- (מחיאות כפיים)

576
00:36:56,090 --> 00:36:57,924
- מספר: טסלה
מטייל בארץ,

577
00:36:58,008 --> 00:37:00,343
מראה AC פועם
דרכו.

578
00:37:02,054 --> 00:37:04,597
המוצלח
להפגנות יש פקודות

579
00:37:04,681 --> 00:37:07,433
עבור כוח וסטינגהאוס
תחנות זורמות פנימה.

580
00:37:08,268 --> 00:37:11,896
- אנשים שהבינו
מדע החשמל

581
00:37:11,980 --> 00:37:15,149
הבין שטסלה
היה ענק חדש,

582
00:37:15,526 --> 00:37:17,944
ויריב משמעותי.

583
00:37:18,028 --> 00:37:19,153
- (מחיאות כפיים)

584
00:37:23,784 --> 00:37:25,785
- מספר: ג'יי פי מורגן

585
00:37:25,869 --> 00:37:29,664
פתאום מוצא את עצמו ב-
עמדה לא מוכרת.

586
00:37:32,376 --> 00:37:34,794
חשבתי שלא
יש תחרות כלשהי.

587
00:37:34,878 --> 00:37:36,879
- אין כאלה
ראוי לציון.

588
00:37:38,757 --> 00:37:41,676
- זה עתה ראיתי את
ציורים ותיאורים

589
00:37:41,760 --> 00:37:44,470
של מכונה חשמלית
פטנט לאחרונה על ידי

590
00:37:44,555 --> 00:37:47,723
מר טסלה, אשר יהיה
לחולל מהפכה בעולם

591
00:37:47,808 --> 00:37:49,308
עסק בתחום החשמל.

592
00:37:49,685 --> 00:37:52,603
- AC יש גבוה מאוד
מתח, והוא קטלני.

593
00:37:53,814 --> 00:37:55,898
ילד צעיר נגע בא
חוט מתוח

594
00:37:55,983 --> 00:37:57,608
ונהרג מיד.

595
00:37:58,277 --> 00:38:01,112
אתה, אדוני. יש לך DC פועל
דרך הבית שלך.

596
00:38:02,364 --> 00:38:04,407
אף אחד שלך
המשפחה נמצאת בסיכון.

597
00:38:04,491 --> 00:38:08,286
- ג'יי פי מורגן: אדיסון, אני מבין
כי תעשיית החשמל

598
00:38:08,370 --> 00:38:11,372
יש שתי מערכות מתחרות
כרגע: AC ו-DC.

599
00:38:12,082 --> 00:38:14,542
בעולם הזה יש מקום
רק לאחד מהם.

600
00:38:25,929 --> 00:38:28,014
- מספר: ג'יי פי מורגן

601
00:38:28,098 --> 00:38:31,017
מעמיד
הכל על תומס אדיסון.

602
00:38:38,859 --> 00:38:41,986
אבל כמו הקרב ל
לחשמל את האומה מתחממת,

603
00:38:42,821 --> 00:38:46,824
הלחץ מורגן
לובשת אדיסון שולחת אותו

604
00:38:46,909 --> 00:38:48,492
במורד שביל חשוך.

605
00:39:02,593 --> 00:39:05,261
התקדמותה של אמריקה ב
שלושת העשורים האחרונים

606
00:39:05,346 --> 00:39:06,554
מהמם.

607
00:39:08,140 --> 00:39:11,643
מסילות ברזל החליפו את העגלה
שבילים לאיחוד האומה,

608
00:39:13,020 --> 00:39:16,940
ושל המדינה
ערים עומדות על פלדה.

609
00:39:18,525 --> 00:39:21,319
נפט ראשון השתנה
the night,

610
00:39:23,280 --> 00:39:24,489
ועכשיו,

611
00:39:24,573 --> 00:39:28,993
electricity is about to
בתים קלים מחוף לחוף.

612
00:39:32,248 --> 00:39:34,624
Only John D. Rockefeller
isn't about to let

613
00:39:34,708 --> 00:39:38,169
ג'יי פי מורגן ותומס אדיסון
put him out of business.

614
00:39:39,755 --> 00:39:43,007
He's determined to keep
kerosene the leader

615
00:39:43,092 --> 00:39:44,425
in the light game.

616
00:39:47,346 --> 00:39:50,431
He begins a campaign to
stop electricity before

617
00:39:50,516 --> 00:39:54,936
זה צובר אחיזה, למרות שהוא
עלול לזלזל בהגרלה

618
00:39:55,020 --> 00:39:56,980
של הכוח החדש והקסום הזה.

619
00:39:59,233 --> 00:40:01,276
- (מחיאות כפיים)

620
00:40:03,195 --> 00:40:03,987
- J.P. Morgan

621
00:40:04,071 --> 00:40:06,489
has more to worry
בערך מרוקפלר.

622
00:40:07,574 --> 00:40:09,867
אבא של מורגן תמיד
אמר לו להימנע

623
00:40:09,952 --> 00:40:11,744
תחרות בכל מחיר.

624
00:40:13,872 --> 00:40:16,291
ועכשיו הוא ותומס
אדיסון נעול בפנים

625
00:40:16,375 --> 00:40:18,918
קרב סוער על מה
יהפוך להיות הדומיננטי

626
00:40:19,003 --> 00:40:20,378
צורה של חשמל.

627
00:40:25,217 --> 00:40:27,802
ניקולה טסלה התפתח
דרך חדשה לגמרי

628
00:40:27,886 --> 00:40:32,348
להעביר חשמל, ו
הטכנולוגיה שלו מאיימת

629
00:40:32,433 --> 00:40:35,643
להרוס הכל
מורגן ואדיסון בנו.

630
00:40:36,353 --> 00:40:38,521
- J.P. MORGAN:
תעשיית החשמל

631
00:40:38,605 --> 00:40:41,733
יש שתי מערכות מתחרות
כרגע: AC ו-DC.

632
00:40:41,817 --> 00:40:44,068
בעולם הזה יש מקום
רק לאחד מהם.

633
00:40:47,489 --> 00:40:49,365
- מספר: אם
מורגן מפסיד,

634
00:40:49,450 --> 00:40:53,578
הוא מסתכן בהרס שלו
מוניטין ושמו.

635
00:40:59,126 --> 00:41:02,211
מורגן מגביר את
לחץ על אדיסון,

636
00:41:02,629 --> 00:41:06,215
אומר לו להוציא את
תחרות בכל דרך שהוא יכול.

637
00:41:08,761 --> 00:41:11,846
- אלן גרינספן:
ג'יי פי מורגן היה, באמת,

638
00:41:11,930 --> 00:41:14,349
דמות יוצאת דופן.

639
00:41:14,433 --> 00:41:18,227
היה לו עיני פלדה,
נחוש, חכם מאוד,

640
00:41:18,312 --> 00:41:22,023
ומישהו שהיה לו את זה
מאפיין

641
00:41:22,107 --> 00:41:23,775
"אני אקח אחריות".

642
00:41:24,526 --> 00:41:25,568
והוא עשה זאת.

643
00:41:28,947 --> 00:41:30,907
- המספר: מרגיש את
לחץ מצד מורגן,

644
00:41:30,991 --> 00:41:33,659
אדיסון יוצא לדרך א
משימה להוכיח את שלו

645
00:41:33,744 --> 00:41:37,080
זרם ישר הוא
הצורה הבטוחה ביותר של חשמל.

646
00:41:38,540 --> 00:41:41,417
- מלחמת החשמל
זרמים הם הצד האפל

647
00:41:41,502 --> 00:41:42,710
של תומס אדיסון.

648
00:41:43,295 --> 00:41:46,422
הטקטיקה שאדיסון
לקח היה לשכנע

649
00:41:46,507 --> 00:41:51,386
אנשים שמתחלפים
הזרם היה הזרם הרוצח.

650
00:41:52,471 --> 00:41:55,640
זה צד של אדיסון
אנחנו בדרך כלל לא רואים.

651
00:41:57,059 --> 00:41:58,726
- מספר:
הוא מתחיל להשתמש בטסלה

652
00:41:58,811 --> 00:42:02,313
זרם חילופין בסדרה
של הפגנות,

653
00:42:03,649 --> 00:42:06,734
בתקווה להפחיד את
ציבורי לגבי הכוח של AC.

654
00:42:08,278 --> 00:42:11,864
אדיסון השתמש בכל מיני
של טריקים מלוכלכים

655
00:42:11,949 --> 00:42:14,033
לנסות להכפיש את AC.

656
00:42:15,285 --> 00:42:18,287
הוא הרג חיות
לפני קהל.

657
00:42:30,592 --> 00:42:34,303
- המספר: אבל כלום
נראה שהוא מאט

658
00:42:34,388 --> 00:42:37,140
ההתלהבות של טסלה
זרם חזק יותר.

659
00:42:41,728 --> 00:42:44,772
גדל יותר ויותר
נואש לרצות את מורגן,

660
00:42:44,857 --> 00:42:48,025
אדיסון חש הקלה
כשמגיע מכתב

661
00:42:48,110 --> 00:42:50,236
זו יכולה להיות ההזדמנות שלו.

662
00:42:52,197 --> 00:42:54,323
בית כלא במדינת ניו יורק
חיפשה

663
00:42:54,408 --> 00:42:58,244
להחליף תלייה כמו א
אמצעי ביצוע.

664
00:42:59,663 --> 00:43:02,123
רבים הגיעו להאמין
ששיטת ימי הביניים

665
00:43:02,207 --> 00:43:04,208
הוא אכזרי ולא אנושי.

666
00:43:07,212 --> 00:43:10,506
חשמל יכול לספק
חלופה שימושית.

667
00:43:16,889 --> 00:43:19,432
העיצוב אדיסון
החזון הוא פשוט,

668
00:43:19,516 --> 00:43:20,892
עדיין פורץ דרך.

669
00:43:33,824 --> 00:43:36,701
- ג'יל ג'ונס: אדיסון
שמח מאוד לעזור

670
00:43:36,785 --> 00:43:40,747
לפתח כיסא חשמלי,
כל עוד זה חשמלי

671
00:43:40,831 --> 00:43:45,376
כיסא משומש Westinghouse
מחוללי זרם חילופין.

672
00:43:46,295 --> 00:43:49,088
- מספר: אדיסון מקדיש
תשומת הלב של המעבדה שלו ל

673
00:43:49,173 --> 00:43:52,592
התפתחות של העולם
כיסא חשמלי ראשון.

674
00:43:55,846 --> 00:43:57,805
זה המושלם
הזדמנות להוכיח

675
00:43:57,890 --> 00:44:00,558
שה-AC של טסלה מסוכן...

676
00:44:02,186 --> 00:44:03,269
... אפילו קטלני.

677
00:44:09,693 --> 00:44:11,569
הכלא מזמין את
לחץ כדי להעיד

678
00:44:11,653 --> 00:44:14,906
הכי סנסציוני
הדגמה שאפשר להעלות על הדעת.

679
00:44:16,241 --> 00:44:19,243
הראשון בעולם
הוצאה להורג אנושית...

680
00:44:19,328 --> 00:44:20,620
... בחשמל.

681
00:44:56,490 --> 00:44:57,365
- האם זה מוכן?

682
00:44:57,449 --> 00:44:58,366
כן.

683
00:45:00,869 --> 00:45:02,495
להתראות, וויליאם.

684
00:45:26,812 --> 00:45:27,979
- הוא מת.

685
00:45:30,441 --> 00:45:32,483
- פקיד בית הסוהר:
הוא מדמם.

686
00:45:32,568 --> 00:45:34,152
- הוא נושם.

687
00:45:50,711 --> 00:45:52,170
אני אהיה חולה.

688
00:45:58,969 --> 00:46:01,304
- ג'יל ג'ונס: הם
אז בעצם

689
00:46:01,388 --> 00:46:03,055
צלה את האיש הזה בחיים.

690
00:46:04,099 --> 00:46:05,892
זה היה תקלה
הוצאה להורג.

691
00:46:08,145 --> 00:46:12,106
- המספר: המבעית
הפעולה פוגעת באדיסון.

692
00:46:12,191 --> 00:46:15,651
הציבור לא
לחבר את A.C לטסלה.

693
00:46:17,112 --> 00:46:19,447
כל מה שהם זוכרים
זה חשמל

694
00:46:19,531 --> 00:46:21,240
שימש להרוג אדם.

695
00:46:22,159 --> 00:46:24,494
ואדיסון הזה
היה מאחוריו.

696
00:46:34,379 --> 00:46:37,924
הנזק שלו
המוניטין הוא עצום.

697
00:46:39,176 --> 00:46:42,720
וג'יי פי מורגן מחזיק מעמד
גורל גרוע עוד יותר.

698
00:46:45,849 --> 00:46:47,558
עכשיו אני צריך לקרוא
בעיתון

699
00:46:47,643 --> 00:46:50,061
הבן שלי מממן את אדיסון.

700
00:46:50,145 --> 00:46:51,812
פרנקנשטיין של ימינו.

701
00:47:00,155 --> 00:47:01,447
- הוא לא
למשוך את המתג.

702
00:47:01,532 --> 00:47:03,783
תן לי להכין כמה
נקודות ברורות לך.

703
00:47:03,867 --> 00:47:05,451
אני לא רוצה את
בית מורגן

704
00:47:05,536 --> 00:47:07,411
הקשורים לחשמל.

705
00:47:07,496 --> 00:47:09,413
או כל אחד מה
עבודות השטן.

706
00:47:11,083 --> 00:47:13,793
ביליתי את חיי
לעשות שם

707
00:47:13,877 --> 00:47:15,670
ואני לא עומד לעשות זאת
לתת לך להרוס את זה.

708
00:47:15,754 --> 00:47:17,421
- יש לי סיכוי
לבנות כאן--

709
00:47:17,506 --> 00:47:18,506
- פיירפונט!

710
00:47:20,801 --> 00:47:21,801
זה נגמר.

711
00:47:28,934 --> 00:47:31,602
הפלגתי ל
מונקו מחר.

712
00:47:31,687 --> 00:47:34,105
בזמן שאני לא, תראה
אליו אתה מוכר

713
00:47:34,189 --> 00:47:37,900
מה ההימור שיש לך
בחברות אדיסון אלו.

714
00:47:43,365 --> 00:47:46,117
- קריין: סט מורגן
לצאת להיות

715
00:47:46,201 --> 00:47:49,579
חדשן אגדי
בזכות עצמו.

716
00:47:50,205 --> 00:47:53,833
אבל עכשיו החלום שלו
להתרסק.

717
00:47:56,461 --> 00:48:00,506
אדיסון שיחק ישירות
לידיו של ג'ון רוקפלר.

718
00:48:01,049 --> 00:48:05,386
הדגמת חשמל
להיות מסוכן וקטלני.

719
00:48:08,432 --> 00:48:11,309
מורגן מכיר את המשיכה הזו
הכספים שלו מאדיסון

720
00:48:11,393 --> 00:48:14,020
יהרוס לחלוטין
תעשיית החשמל.

721
00:48:15,022 --> 00:48:18,733
ותעזוב את רוקפלר בשעה
החלק העליון של המשחק הקל.

722
00:48:22,404 --> 00:48:24,864
אבל למרות שלו
התנגדויות של אבא...

723
00:48:24,948 --> 00:48:29,368
...מורגן עדיין משוכנע
שהחשמל הוא העתיד.

724
00:48:31,413 --> 00:48:36,417
ובקרוב, חדשות על חדש
הפרויקט מצית מחדש את שאיפותיו.

725
00:48:38,045 --> 00:48:42,757
פרויקט שיסיר את
כתם של הניסויים של אדיסון...

726
00:48:42,841 --> 00:48:46,802
...ולהשיב את זה של הציבור
אמון בתעשיית החשמל.

727
00:48:48,221 --> 00:48:51,390
חשמל הוא בערך
ללכת לאומי.

728
00:48:56,396 --> 00:48:59,357
חברה בניאגרה
Falls החלה לעבוד

729
00:48:59,441 --> 00:49:02,026
על אחד השאפתניים ביותר
פרויקטי בנייה

730
00:49:02,110 --> 00:49:03,319
שבוצע אי פעם.

731
00:49:09,701 --> 00:49:13,037
המעצמה הגדולה בעולם
מפעל נבנה.

732
00:49:14,956 --> 00:49:18,668
ו-1,300 גברים חופרים
מנהרה ענקית

733
00:49:19,961 --> 00:49:21,962
2.5 מייל לתוך הסלע.

734
00:49:25,884 --> 00:49:28,761
לאחר השלמתו, הגולמי
כוח הנפילות

735
00:49:28,845 --> 00:49:33,349
יגרום להפתיע מוח
120,000 כוח סוס.

736
00:49:36,061 --> 00:49:38,479
יותר מכל
חשמל שמיוצר

737
00:49:38,563 --> 00:49:40,147
בכל הארץ...

738
00:49:40,232 --> 00:49:41,190
...בשילוב.

739
00:49:41,817 --> 00:49:45,403
- מאורי קליין: ניאגרה היא
קו פרשת מים בהיסטוריה

740
00:49:45,487 --> 00:49:47,154
של תעשיית החשמל.

741
00:49:47,614 --> 00:49:50,574
זה מראה שכן
לא רק ריאלי

742
00:49:50,659 --> 00:49:54,203
אבל פרקטי לשידור
חשמל על פני מרחק.

743
00:49:55,455 --> 00:49:57,915
- מספר: הניאגרה
תחנת כוח תהיה מסוגלת

744
00:49:57,999 --> 00:50:00,418
של יצירת
מספיק חשמל להדליק

745
00:50:00,502 --> 00:50:02,294
כל צפון מזרח.

746
00:50:02,796 --> 00:50:06,006
- ג'יל ג'ונס: לקחת
מקום מפורסם להפליא

747
00:50:06,091 --> 00:50:09,885
יש את זה
כוח מים יוצא דופן

748
00:50:09,970 --> 00:50:14,765
ולרתום אותו אליו
חשמל עמד לעשות

749
00:50:14,850 --> 00:50:17,518
המקרה לעולם
שזה משהו

750
00:50:17,602 --> 00:50:18,936
אתה יכול לעשות בכל מקום.

751
00:50:19,020 --> 00:50:22,106
- המספר: אבל ה
חברת חשמל ניאגרה

752
00:50:22,190 --> 00:50:25,109
עדיין לא החליט
מי יפעיל את הגנרטורים...

753
00:50:26,486 --> 00:50:30,406
...מורגן ו
D.C. של אדיסון או A.C. של טסלה.

754
00:50:37,247 --> 00:50:39,832
המעצמה הגדולה בעולם
תחנה תהיה

755
00:50:39,916 --> 00:50:41,667
מחליף משחק ענק.

756
00:50:42,377 --> 00:50:44,879
ג'יי פי מורגן יודע שכן
ההזדמנות שלו

757
00:50:44,963 --> 00:50:47,673
ליצור את האימפריה
הוא תמיד רצה.

758
00:50:48,216 --> 00:50:50,259
אבל הוא גם יודע את זה
מקבל את החוזה

759
00:50:50,343 --> 00:50:54,472
לכוח הניאגרה תדרוש
השקעה מסיבית.

760
00:50:54,556 --> 00:50:56,974
אחד אביו
לעולם לא יאפשר.

761
00:51:00,187 --> 00:51:03,189
מורגן מתייסר
הצעד הבא שלו...

762
00:51:04,816 --> 00:51:06,776
עד שהטרגדיה תתרחש.

763
00:51:07,402 --> 00:51:08,444
- אדוני.

764
00:51:18,663 --> 00:51:20,790
המספר: שלו
אבא היה

765
00:51:20,874 --> 00:51:22,917
בצורה נוראית
התרסקות כרכרה.

766
00:51:28,465 --> 00:51:31,592
ג'וניוס מורגן מת בתור א
תוצאה של פציעותיו.

767
00:51:34,179 --> 00:51:38,682
ג'יי פי נותר כעת בראש
של בית מורגן.

768
00:51:51,279 --> 00:51:54,073
האימפריה כוללת עצום
תיק עסקים

769
00:51:54,157 --> 00:51:59,161
השקיעו במסילות ברזל,
נדל"ן, משלוחים,

770
00:51:59,246 --> 00:52:00,704
ייצור...

771
00:52:04,960 --> 00:52:06,418
... וחשמל.

772
00:52:09,130 --> 00:52:13,092
כשאביו איננו,
שום דבר לא מעכב את מורגן.

773
00:52:14,094 --> 00:52:15,886
- ג'ניפר טונקוביץ':
כשג'וניוס מת זה

774
00:52:15,971 --> 00:52:18,806
היה באמת הרסני
רגע עבור מורגן.

775
00:52:19,307 --> 00:52:22,560
אבל גם זה נגמר
להיות קצת הקלה,

776
00:52:22,644 --> 00:52:27,106
כי לאחר מות אביו
הוא באמת בא לידי ביטוי.

777
00:52:27,190 --> 00:52:29,692
החופש מאוד עזר
הוא מבין

778
00:52:29,776 --> 00:52:31,819
את מלוא הפוטנציאל
במובנים מסוימים.

779
00:52:34,573 --> 00:52:39,326
- המספר: של מורגן
שווי נקי יותר מארבעה.

780
00:52:40,871 --> 00:52:44,498
ומיד יש לו
מאות מיליוני דולרים.

781
00:52:47,502 --> 00:52:49,587
כסף שהוא מתכנן להשתמש בו

782
00:52:51,548 --> 00:52:54,008
לזכות בחוזה הניאגרה.

783
00:53:09,441 --> 00:53:13,110
- הזמן הטוב ביותר לקנות הוא מתי
יש דם ברחובות.

784
00:53:14,070 --> 00:53:16,363
אני לא בטוח
אני עוקב אחריך.

785
00:53:17,407 --> 00:53:20,659
זו עצה לויד
רוטשילד נתן לאבי.

786
00:53:21,453 --> 00:53:23,162
זו עצה שהוא מעולם לא קיבל.

787
00:53:24,414 --> 00:53:27,082
אני מגדיל את שלי
השקעה ל-4 מיליון דולר.

788
00:53:27,167 --> 00:53:29,001
אני אתן לך תוספת
מיליון דולר במזומן

789
00:53:29,085 --> 00:53:30,961
להמשיך בפרויקטים אחרים.

790
00:53:31,713 --> 00:53:33,505
- זה לא אמור
להיות בעיה.

791
00:53:33,590 --> 00:53:39,178
- טוב. כוח מפלי הניאגרה
החברה מזמינה הצעות

792
00:53:39,262 --> 00:53:42,348
למפלי הניאגרה החדשים
תחנת כוח מרכזית.

793
00:53:42,432 --> 00:53:44,767
הם עדיין לא החליטו
אם הם רוצים ללכת

794
00:53:44,851 --> 00:53:46,226
עם A.C או D.C.

795
00:53:47,020 --> 00:53:49,688
אני רוצה שתתכונן
הצעה, אדיסון.

796
00:53:49,773 --> 00:53:51,523
זה עכשיו מרוץ.

797
00:53:53,777 --> 00:53:55,069
כדאי שתנצח.

798
00:55:19,921 --> 00:55:22,633
- ריצ'רד פרסונס: תזמון
זה הכל בעסקים.

799
00:55:22,717 --> 00:55:25,052
כולם רוצים
להיות המניע הראשון.

800
00:55:25,136 --> 00:55:27,680
כולם רוצים להיות
על קצה הדימום,

801
00:55:27,764 --> 00:55:28,931
או חוד החנית.

802
00:55:29,015 --> 00:55:31,016
אתה חייב להיות ב-
הדופק של הרגע.

803
00:55:31,101 --> 00:55:33,811
תזמון בעסק הוא
בדיוק כמו תזמון בחיים.

804
00:55:33,895 --> 00:55:37,231
זה אולי חשוב באותה מידה
כמו כל גורם בודד אחר.

805
00:55:42,028 --> 00:55:45,531
- המספר: בנייה
של תחנת הכוח ניאגרה

806
00:55:45,615 --> 00:55:47,992
ממשיך
בקצב שלפוחיות.

807
00:55:48,994 --> 00:55:50,744
(פיצוצים)

808
00:55:50,829 --> 00:55:52,955
עובדים כמעט
סיים

809
00:55:53,039 --> 00:55:55,666
עם מנהרה באורך 2.5 מייל.

810
00:55:56,710 --> 00:56:00,462
וזה לא יעבור הרבה זמן עד
מים זורמים דרכו...

811
00:56:00,547 --> 00:56:03,257
...מפעילים טורבינות
בגודל של בתים.

812
00:56:08,596 --> 00:56:10,264
הטורבינות האלה יהיו
לייצר מספיק

813
00:56:10,348 --> 00:56:13,809
חשמל כדי להאיר
כל צפון מזרח.

814
00:56:18,148 --> 00:56:20,733
מורגן יודע את זה
לזכות בחוזה,

815
00:56:20,817 --> 00:56:23,652
הוא יצטרך לחסל
התחרות.

816
00:56:28,408 --> 00:56:31,327
טסלה ו-וסטינגהאוס
מתקדמים

817
00:56:31,828 --> 00:56:33,454
עם זרם חילופין.

818
00:56:37,167 --> 00:56:40,336
אבל אחרי של החברה שלהם
התרחבות מהירה,

819
00:56:40,420 --> 00:56:43,255
וסטינגהאוס הוא
טובע בחובות.

820
00:56:43,340 --> 00:56:46,342
והעסק שלו הוא
נאבק להישאר צף.

821
00:56:48,345 --> 00:56:51,513
ג'יי פי מורגן רואה הזדמנות
לנצל

822
00:56:51,598 --> 00:56:53,223
על הפגיעות שלו.

823
00:56:53,308 --> 00:56:54,808
- (הקהל צועק)

824
00:57:02,859 --> 00:57:04,151
- ג'יל ג'ונס: ג'יי פי מורגן

825
00:57:04,235 --> 00:57:07,738
היה כוח עצום
שוק המניות

826
00:57:07,822 --> 00:57:10,407
כשזה לא היה
בכלל מוסדר.

827
00:57:10,492 --> 00:57:13,160
במקרה של
ג'ורג' וסטינגהאוס,

828
00:57:13,244 --> 00:57:16,538
החברה שלו על א
מספר הזדמנויות,

829
00:57:16,623 --> 00:57:21,335
הותקף על המניה
שוק על ידי גופים של מורגן.

830
00:57:24,506 --> 00:57:26,965
קריין: מורגן
מנצל מיתון

831
00:57:27,050 --> 00:57:28,425
במשק.

832
00:57:29,636 --> 00:57:32,888
...משגר מריחה
קמפיין שעוצב

833
00:57:32,972 --> 00:57:37,017
כדי להפעיל מכירה של
מלאי וסטינגהאוס.

834
00:57:38,103 --> 00:57:39,812
- עיתונאים: מר מורגן!

835
00:57:39,896 --> 00:57:40,979
מר מורגן!

836
00:57:41,064 --> 00:57:42,648
- מה יש לעשות
על הפאניקה?

837
00:57:42,732 --> 00:57:43,941
- אין
צריך להיכנס לפאניקה.

838
00:57:44,025 --> 00:57:46,151
מר מורגן, אנחנו ב-
על סף דיכאון?

839
00:57:46,236 --> 00:57:47,486
- לא אם נפעל בחוכמה.

840
00:57:47,570 --> 00:57:50,906
- עכשיו כמה חברות נוספות
יתמוטט, מר מורגן?

841
00:57:53,451 --> 00:57:54,743
- החברות היחידות בסיכון

842
00:57:54,828 --> 00:57:58,789
אלה מתרחבים במהירות
עתיר הון,

843
00:57:58,873 --> 00:58:00,207
מיזמים עתירי חובות.

844
00:58:04,170 --> 00:58:05,421
תודה, רבותי.

845
00:58:05,505 --> 00:58:07,131
מר מורגן!
מר מורגן!

846
00:58:10,093 --> 00:58:12,469
- המספר: של מורגן
ההערות עדינות.

847
00:58:12,554 --> 00:58:15,222
אבל השפעתו על
וול סטריט כל כך נהדרת,

848
00:58:15,306 --> 00:58:17,182
ההשפעה שלהם
הרסנית.

849
00:58:18,601 --> 00:58:21,478
במהלך השבועות הקרובים,
משקיעים מוכרים

850
00:58:21,563 --> 00:58:24,523
המניה של וסטינגהאוס,
שולחים את החברה

851
00:58:24,607 --> 00:58:25,983
לתוך סחרחורת.

852
00:58:26,443 --> 00:58:29,403
בתוך ימים, זה
כמעט פושט רגל.

853
00:58:30,196 --> 00:58:31,613
דוני דויטש: אתה מבין
מצליח במשהו

854
00:58:31,698 --> 00:58:33,740
ופתאום אתה
להרוויח הרבה כסף

855
00:58:33,825 --> 00:58:35,701
והעולם אומר
אתה מוצלח.

856
00:58:35,785 --> 00:58:36,994
אין שוליים
לכישלון יותר.

857
00:58:37,078 --> 00:58:39,079
יש רק
דרגות הצלחה.

858
00:58:39,456 --> 00:58:41,623
קריין: עם
וסטינגהאוס נקלע לחובות,

859
00:58:41,708 --> 00:58:43,542
מורגן משוכנע
אין יותר

860
00:58:43,626 --> 00:58:46,879
כל תחרות כדי לזכות ב
חוזה לניאגרה.

861
00:58:52,093 --> 00:58:54,553
לא מצליח להעלות
כספים נוספים,

862
00:58:54,637 --> 00:58:57,431
וסטינגהאוס מוכן
להודות בתבוסה.

863
00:58:58,558 --> 00:59:01,727
- טסלה, הסיבה שאני
כאן כדי לספר לך

864
00:59:01,811 --> 00:59:04,771
החברה שלי נמצאת על
סף פשיטת רגל.

865
00:59:05,398 --> 00:59:07,065
- יש לך את שלי
עיצובי מנועי AC,

866
00:59:08,693 --> 00:59:09,943
- זה הפוך.

867
00:59:10,028 --> 00:59:11,570
אף אחד לא ילווה לי כסף

868
00:59:11,654 --> 00:59:14,239
בגלל המלוכה שלך
להתמודד עם הפטנטים שלך.

869
00:59:16,993 --> 00:59:19,328
- היתרונות שיהיו
להגיע לציוויליזציה

870
00:59:19,412 --> 00:59:20,996
ממערכת הפוליפאזית שלי

871
00:59:21,080 --> 00:59:23,415
יהיה חשוב לי יותר
מאשר כסף מעורב.

872
00:59:23,500 --> 00:59:27,503
מר וסטינגהאוס, אתה
יציל את החברה שלך

873
00:59:27,587 --> 00:59:29,254
לפתח את ההמצאה שלי.

874
00:59:35,178 --> 00:59:39,306
זה החוזה שלי, ו
אני אקרע אותו לגזרים,

875
00:59:39,390 --> 00:59:41,683
ואתה כבר לא
יש צרות כלשהן

876
00:59:41,768 --> 00:59:43,310
מהתמלוגים שלי.

877
00:59:52,153 --> 00:59:53,612
תודה לך, ניקולה.

878
00:59:53,696 --> 00:59:56,949
קריין: טסלה נותן
השליטה ב-Westinghouse של A.C.

879
00:59:57,033 --> 01:00:00,244
ומוותר על הכל
תביעה לפטנטים שלו.

880
01:00:01,037 --> 01:00:03,413
בקרוב זולגות השקעות.

881
01:00:03,748 --> 01:00:07,000
ווסטינגהאוס
החשמל שוב פעיל.

882
01:00:09,379 --> 01:00:11,588
וסטינגהאוס יודע
כדי לנצח את מורגן,

883
01:00:11,673 --> 01:00:13,549
הוא זקוק למהלך נועז.

884
01:00:17,220 --> 01:00:20,722
ובקרוב, יש לו את
הזדמנות מושלמת.

885
01:00:21,391 --> 01:00:23,141
שיקגו בערך
לארח

886
01:00:23,226 --> 01:00:25,811
אחד מהכדורים
אירועים ציוני דרך--

887
01:00:25,895 --> 01:00:27,479
התערוכה העולמית.

888
01:00:30,692 --> 01:00:33,360
המארגנים רוצים שזה יהיה
התצוגה המהממת ביותר

889
01:00:33,444 --> 01:00:35,320
של טכנולוגיה שנראתה אי פעם.

890
01:00:38,032 --> 01:00:42,536
הם מחליטים להדליק את כולו
אירוע באמצעות חשמל.

891
01:00:43,496 --> 01:00:45,330
- ג'יל ג'ונס: ה
המנהלים והיוצרים

892
01:00:45,415 --> 01:00:49,209
של העולם של שיקגו
יריד של 1893 רוצה לקבל

893
01:00:49,294 --> 01:00:51,336
עיר חשמלית לחלוטין.

894
01:00:51,421 --> 01:00:53,589
הם רוצים להיות
קצה חיתוך.

895
01:00:54,132 --> 01:00:56,216
הם מזמינים חברות
להציע הצעות

896
01:00:56,301 --> 01:00:59,011
על חוזה זה ל
לחשמל את היריד.

897
01:00:59,095 --> 01:01:01,221
- מספר: מורגן מניח
שהוא ואדיסון

898
01:01:01,306 --> 01:01:03,890
הם מנעול להאיר את היריד.

899
01:01:04,601 --> 01:01:07,060
אבל וסטינגהאוס
יש תוכניות אחרות.

900
01:01:09,272 --> 01:01:12,024
הוא בצורה דרסטית
מזרז את הפרויקט...

901
01:01:12,108 --> 01:01:14,151
...טוענים שהפחית אור
היריד בפחות

902
01:01:14,235 --> 01:01:17,487
יותר מרבע ממה שמורגן
ואדיסון הגישו הצעות.

903
01:01:19,157 --> 01:01:21,450
המהלך הנועז
מבטיח את החוזה,

904
01:01:22,577 --> 01:01:25,370
ווסטינגהאוס וטסלה
מיד להגיע לעבודה

905
01:01:25,455 --> 01:01:26,997
חוט את גני הירידים.

906
01:01:30,460 --> 01:01:32,878
ולבסוף, הלאה
ערב פתיחה,

907
01:01:32,962 --> 01:01:35,672
עם העיניים של
העולם על שיקגו,

908
01:01:35,757 --> 01:01:37,549
הם הופכים את המתג.

909
01:01:40,136 --> 01:01:44,765
ומיד, מעל 200,000
נורות מתעוררות לחיים.

910
01:01:51,147 --> 01:01:54,149
- ג'יל ג'ונס: 27 מיליון
אנשים הגיעו ליריד הזה

911
01:01:54,233 --> 01:01:56,860
וראה א
עולם מחושמל.

912
01:01:57,487 --> 01:02:00,072
והיה לזה ענק,
השפעה עצומה

913
01:02:00,156 --> 01:02:02,032
על התפשטות
הטכנולוגיה הזו.

914
01:02:02,116 --> 01:02:06,078
אנשים הבינו שיש א
כל העתיד החשמלי מגיע.

915
01:02:06,162 --> 01:02:07,329
- מספר: זו תצוגה

916
01:02:07,413 --> 01:02:09,748
שלא כמו כל העולם
ראה אי פעם.

917
01:02:09,832 --> 01:02:12,542
והכל מופעל באמצעות
ג'ורג' וסטינגהאוס

918
01:02:12,627 --> 01:02:16,088
ושל ניקולה טסלה
זרם חילופין חשמל.

919
01:02:17,173 --> 01:02:19,716
היריד לנצח
מדגים את הבטיחות

920
01:02:19,801 --> 01:02:21,635
וכדאיות של A.C.

921
01:02:26,974 --> 01:02:29,768
וסטינגהאוס וטסלה
תצוגה מדהימה

922
01:02:29,852 --> 01:02:32,062
יש תוצאה נוספת.

923
01:02:32,897 --> 01:02:35,774
מתקבלת החלטה מי
כוח רצון

924
01:02:35,858 --> 01:02:37,693
תחנת מפלי הניאגרה.

925
01:02:41,030 --> 01:02:42,739
שתי מכתבים יוצאים...

926
01:02:46,703 --> 01:02:50,038
...אבל רק אדם אחד
יכול לזכות בחוזה.

927
01:02:54,547 --> 01:02:57,257
אמריקה היא עכשיו הכי
מתקדם טכנולוגית

928
01:02:57,342 --> 01:02:59,009
אומה על הפלנטה.

929
01:03:00,136 --> 01:03:04,848
רכבות, נפט ופלדה
בנו את המדינה,

930
01:03:06,267 --> 01:03:09,561
והסנסציה החדשה ביותר,
הוא אור חשמלי.

931
01:03:11,356 --> 01:03:14,024
הוצג ב-
היריד העולמי של שיקגו,

932
01:03:14,108 --> 01:03:16,693
חשמל הוא בערך
ללכת לאומי.

933
01:03:18,988 --> 01:03:20,864
אבל קרב
פרצה החוצה.

934
01:03:21,574 --> 01:03:22,824
Pitting J.P. מורגן

935
01:03:22,909 --> 01:03:25,869
ותומס אדיסון
נגד ג'ורג' וסטינגהאוס

936
01:03:25,954 --> 01:03:27,371
ו
ניקולה טסלה.

937
01:03:28,081 --> 01:03:32,042
במאבק על השליטה ב
תחנת הכוח הגדולה בעולם...

938
01:03:33,294 --> 01:03:35,003
...במפלי הניאגרה.

939
01:03:36,256 --> 01:03:38,173
סטיב קייס: אם כן
באמת מנסה

940
01:03:38,258 --> 01:03:40,509
לא רק להקים חברה,
אלא ליצור תעשייה חדשה

941
01:03:40,593 --> 01:03:42,177
ולשנות את העולם
בצורה עקרונית,

942
01:03:42,262 --> 01:03:44,680
אתה באמת צריך להאמין
ברעיון ומקל

943
01:03:44,764 --> 01:03:46,431
עם זה דרך
עבה ודק

944
01:03:46,516 --> 01:03:48,892
כי זה הולך
להיות דרך קשה.

945
01:03:49,811 --> 01:03:51,436
- מספר: ג'יי פי מורגן
השקיע

946
01:03:51,521 --> 01:03:53,897
מיליונים לתוך
תעשיית החשמל...

947
01:03:56,067 --> 01:03:58,360
...מקווה
להחליף את ג'ון ד' רוקפלר

948
01:03:58,444 --> 01:04:00,654
בתור האיש
להאיר את אמריקה...

949
01:04:03,116 --> 01:04:05,575
...וכוח הניאגרה
צמח יכול לתת לו

950
01:04:05,660 --> 01:04:08,996
שליטה על
עתיד החשמל.

951
01:04:10,999 --> 01:04:13,625
- ג'יל ג'ונס: מי
זוכה בחוזה הזה

952
01:04:13,710 --> 01:04:18,380
הולך להיות הבולט
חברת חשמל--

953
01:04:20,383 --> 01:04:23,427
לא רק באמריקה,
אלא העולם.

954
01:04:33,730 --> 01:04:37,899
- מספר: המפעל בניאגרה
פולס מגיע להחלטה.

955
01:04:37,984 --> 01:04:40,152
ויוצאות שתי מכתבים.

956
01:04:51,581 --> 01:04:54,041
אבל יכול רק
להיות מנצח אחד.

957
01:05:02,467 --> 01:05:04,176
בטוויסט מזעזע...

958
01:05:07,513 --> 01:05:09,806
...ג'ורג' וסטינגהאוס
זוכה בחוזה

959
01:05:09,891 --> 01:05:11,683
עבור תחנת הכוח.

960
01:05:12,435 --> 01:05:13,894
ג'ק וולץ': אתה
תמיד רוצה להיות

961
01:05:13,978 --> 01:05:15,687
בארונית המנצחת
חדר.

962
01:05:17,315 --> 01:05:18,982
אתה לא רוצה להיות בפנים
חדר ההלבשה של המפסיד,

963
01:05:19,067 --> 01:05:21,026
עם מגבת סביב הראש.

964
01:05:37,418 --> 01:05:40,712
- מספר: ג'יי פי מורגן
הובס קשות.

965
01:05:40,797 --> 01:05:42,672
החלום שלו לבנות
תעשייה

966
01:05:42,757 --> 01:05:45,133
מהיסוד נגמר.

967
01:05:45,218 --> 01:05:48,136
הניסיון שלו לעשות
השם שלו...

968
01:05:48,221 --> 01:05:49,221
...הרוס.

969
01:05:50,640 --> 01:05:53,850
- יוני: זה ה
דברים של קרנבלים וירידים.

970
01:05:53,935 --> 01:05:56,436
ואתה היית
שיחק בשביל טיפש.

971
01:05:57,772 --> 01:05:59,272
- מספר: הוא מבין
אביו

972
01:05:59,357 --> 01:06:01,525
אולי צדק כל הזמן.

973
01:06:03,611 --> 01:06:06,196
אבל אף פעם לא מוכן
להודות בתבוסה...

974
01:06:06,280 --> 01:06:11,284
...J.P. מורגן רואה דרך לעשות זאת
להפוך כישלון להזדמנות.

975
01:06:13,538 --> 01:06:14,413
- דונלד טראמפ: ג'יי פי מורגן

976
01:06:14,497 --> 01:06:16,665
עשה טעות גיבוי
תומס אדיסון.

977
01:06:16,749 --> 01:06:19,209
כלומר, כולם
לעשות טעויות.

978
01:06:19,293 --> 01:06:21,711
ואני תמיד אומר שאתה
צריך לשמור

979
01:06:21,796 --> 01:06:23,380
נגד החיסרון.

980
01:06:23,714 --> 01:06:26,716
כי זה יכול להיות ה
העסקה הכי גדולה שראית אי פעם,

981
01:06:26,801 --> 01:06:29,886
ויש סיכוי לכך
העסקה הזו לא תצא לפועל.

982
01:06:29,971 --> 01:06:31,930
אל תתנו לעסקה כמו
שמוריד אותך למטה

983
01:06:32,014 --> 01:06:33,598
אם זה לא עובד.

984
01:06:34,392 --> 01:06:37,060
המספר: מורגן כן
נחוש להשיג שליטה

985
01:06:37,145 --> 01:06:38,979
של תעשיית החשמל.

986
01:06:40,440 --> 01:06:43,567
והוא הולך לעשות
זה בדרך מורגן.

987
01:06:44,235 --> 01:06:47,279
- ג'יל ג'ונס: אם אתה
היו בצד הרע שלו,

988
01:06:47,363 --> 01:06:49,448
או שהוא חמד
החברה שלך,

989
01:06:50,825 --> 01:06:54,161
או הטכנולוגיה
שהיה לחברה שלך,

990
01:06:54,579 --> 01:06:57,622
לא רצית
להיות במצב הזה.

991
01:07:00,501 --> 01:07:03,962
- מספר: מורגן חוזר
לשיעורי אביו.

992
01:07:04,046 --> 01:07:08,258
הוא הולך להפחיד
התחרות להגשה.

993
01:07:08,718 --> 01:07:11,887
הוא מתחיל את ההתקפה שלו ב
הולך אחרי וסטינגהאוס,

994
01:07:11,971 --> 01:07:13,722
וכל מה שבבעלותו...

995
01:07:13,806 --> 01:07:17,476
...כולל של טסלה
פטנטים חשמליים של A.C.

996
01:07:21,189 --> 01:07:24,191
מורגן: מזל טוב,
וסטינגהאוס.

997
01:07:24,275 --> 01:07:27,444
שמעתי שניצחת
חוזה של מפלי הניאגרה.

998
01:07:28,613 --> 01:07:31,239
אני אקח אותך
לבית המשפט בבקשה לפטנט

999
01:07:31,324 --> 01:07:33,658
הפרה של עיצובי A.C.

1000
01:07:34,577 --> 01:07:36,161
- למה שתתחיל א
תיק משפטי

1001
01:07:36,245 --> 01:07:39,039
זה יעלה מיליונים--
תיק שתפסיד?

1002
01:07:39,123 --> 01:07:40,373
- כי אין לך
המשאבים

1003
01:07:40,458 --> 01:07:43,585
להילחם במקרה כזה--
ואתה תרד מתחת.

1004
01:07:46,047 --> 01:07:47,631
- מה אתה רוצה?

1005
01:07:50,051 --> 01:07:52,427
- אתה מכיר את
תשובה לזה.

1006
01:07:54,180 --> 01:07:55,514
- (מחיאות כפיים)

1007
01:07:56,724 --> 01:07:59,017
- ההפגנה הראשונה שלי

1008
01:07:59,101 --> 01:08:01,311
מיועד לאלו שבין
אתם החוששים...

1009
01:08:02,438 --> 01:08:04,981
קריין: וסטינגהאוס
אין ברירה אלא להיכנע

1010
01:08:05,066 --> 01:08:06,691
לדרישותיו של מורגן.

1011
01:08:06,984 --> 01:08:09,152
בידיעה שהעלות של
תביעה תעמיד אותו

1012
01:08:09,237 --> 01:08:13,031
מחוץ לעסק, הוא נאלץ
לחתום על הפטנטים

1013
01:08:13,115 --> 01:08:15,325
עבור חשמל A.C של טסלה.

1014
01:08:17,203 --> 01:08:20,163
אבל מורגן לא
תפסיק עם וסטינגהאוס.

1015
01:08:21,707 --> 01:08:24,543
עם אובדן ה
חוזה ניאגרה,

1016
01:08:24,627 --> 01:08:29,005
החברה שהקים מורגן
עם תומס אדיסון שבור.

1017
01:08:30,883 --> 01:08:34,886
וחשמל D.C של אדיסון
נראה כמו כישלון.

1018
01:08:36,430 --> 01:08:38,890
- מורי קליין: תומס
אדיסון כנראה

1019
01:08:38,975 --> 01:08:42,852
הממציא המבריק ביותר
לאמריקה היה לכל אחד.

1020
01:08:42,937 --> 01:08:46,606
וכמו רבים מבריקים
גברים שהוא היה מסוגל

1021
01:08:46,691 --> 01:08:49,401
של באופן מרהיב
בחירות שגויות.

1022
01:08:51,153 --> 01:08:53,989
- מספר: עד כמה
מורגן מודאג,

1023
01:08:54,073 --> 01:08:57,158
יש רק דרך אחת
לתקן את אדיסון אלקטריק.

1024
01:08:58,452 --> 01:09:00,996
הוא הולך לייעל
החברה.

1025
01:09:02,164 --> 01:09:06,001
והצעד הראשון שלו הוא
לחסל את תומס אדיסון.

1026
01:09:09,797 --> 01:09:14,092
מורגן קונה מניות נוספות
ממניית אדיסון אלקטריק...

1027
01:09:15,136 --> 01:09:18,221
...עד שהוא ישלים
השליטה בחברה.

1028
01:09:25,813 --> 01:09:29,357
- זה מכשיר ש
מציג תמונות נעות.

1029
01:09:30,776 --> 01:09:33,278
נשים את הניאגרה
העסק מאחורינו,

1030
01:09:33,362 --> 01:09:35,196
ואדיסון גנרל
החשמל יתקדם

1031
01:09:35,281 --> 01:09:36,740
לדברים גדולים יותר.

1032
01:09:37,199 --> 01:09:39,409
- שם החברה
השתנה--

1033
01:09:39,493 --> 01:09:40,910
לג'נרל אלקטריק.

1034
01:09:40,995 --> 01:09:42,954
אבל זו החברה שלי.

1035
01:09:43,497 --> 01:09:44,998
בטח יש לי מה לומר.

1036
01:09:45,082 --> 01:09:49,002
- לא יותר - אתה לא
יותר יש רוב.

1037
01:09:58,512 --> 01:10:01,765
קריין: חדש של מורגן
חברת חשמל--

1038
01:10:01,849 --> 01:10:04,726
חשמלי כללי - הוא מיידי
אחד החזקים ביותר

1039
01:10:04,810 --> 01:10:06,603
תאגידים עלי אדמות...

1040
01:10:06,687 --> 01:10:10,482
...בשווי של 50 מיליון דולר,
או המקבילה המודרנית

1041
01:10:10,566 --> 01:10:12,317
של למעלה ממיליארד.

1042
01:10:14,945 --> 01:10:16,821
עם אדיסון
מהדרך,

1043
01:10:16,906 --> 01:10:20,659
מורגן מתגייר
החברה ל-AC חשמל.

1044
01:10:21,285 --> 01:10:24,329
הסטנדרט כלומר
עדיין בשימוש היום.

1045
01:10:24,413 --> 01:10:26,122
- סטיב קייס: עם
ג'נרל אלקטריק,

1046
01:10:26,207 --> 01:10:30,126
אפשר היה לדעת שהם היו
לבנות חברה גדולה

1047
01:10:30,211 --> 01:10:33,546
ומשהו שהיה באמת
הולך לשנות את העולם.

1048
01:10:33,881 --> 01:10:36,174
הם היו באמת
מנסה למקם

1049
01:10:36,258 --> 01:10:38,760
את זה בשוק
בתור משמעותי,

1050
01:10:38,844 --> 01:10:40,845
חברה מתמשכת.

1051
01:10:45,935 --> 01:10:48,770
קריין: ג'נרל אלקטריק
ימשיך להיות

1052
01:10:48,854 --> 01:10:51,815
אחד הגדולים באמריקה
תאגידים.

1053
01:10:52,274 --> 01:10:55,276
- דוני דויטש: השחקנים
שינוי, ההימור משתנה,

1054
01:10:57,571 --> 01:11:00,198
אלא מהות המשחק
נשאר אותו הדבר.

1055
01:11:02,451 --> 01:11:05,328
בין אם זה הבנה
מי זה שיש לך

1056
01:11:05,413 --> 01:11:08,832
לסוג של עיסוי, מי זה
אתה חייב לדפוק על הראש,

1057
01:11:08,916 --> 01:11:12,001
מי זה יש לך
לקנות כדי לעשות זאת.

1058
01:11:15,131 --> 01:11:16,381
זה המשחק.

1059
01:11:17,800 --> 01:11:20,635
- מספר: עם
יצירתו של G.E.

1060
01:11:20,720 --> 01:11:23,805
J.P. מורגן התאחד
תעשיית החשמל.

1061
01:11:25,975 --> 01:11:28,643
בדיוק כמו שהוא עשה
עם מסילות הברזל.

1062
01:11:31,188 --> 01:11:32,689
ווול סטריט.

1063
01:11:36,152 --> 01:11:38,486
זה מהלך שהוא למד
מאביו.

1064
01:11:38,571 --> 01:11:41,239
מהלך ג'יי פי מורגן
עשה עכשיו את שלו.

1065
01:11:43,701 --> 01:11:45,744
סטיב ווין: יש
תמיד סיבה

1066
01:11:45,828 --> 01:11:49,372
למה אתה לא יכול לעשות משהו,
אבל אם עמוק בתוכך

1067
01:11:49,457 --> 01:11:53,626
זה מה שאתה רוצה מאוד,
אתה לוקח סיכונים,

1068
01:11:54,670 --> 01:11:58,923
אתה מודד הזדמנות
ולהגיע לאן שאתה רוצה להגיע.

1069
01:12:04,513 --> 01:12:07,974
- מספר: ג'יי פי מורגן
מצטרף לרוקפלר וקרנגי

1070
01:12:08,058 --> 01:12:10,977
כאחד הגברים החזקים ביותר
בארץ.

1071
01:12:14,940 --> 01:12:17,567
אבל מורגן מהיר
לעלות למעלה

1072
01:12:17,651 --> 01:12:19,819
עושה אותו רעב מתמיד.

1073
01:12:23,699 --> 01:12:25,867
וככל שהכוח שלו גדל...

1074
01:12:25,951 --> 01:12:28,787
... יריביו הם
נאלץ להסתגל.

1075
01:12:31,376 --> 01:12:34,837
אמריקה היא המהירה ביותר
מדינה צומחת על פני כדור הארץ.

1076
01:12:36,131 --> 01:12:39,300
מקושרים על ידי מסילות ברזל,
מתודלק על ידי נפט,

1077
01:12:40,010 --> 01:12:41,719
ובנוי על פלדה.

1078
01:12:42,345 --> 01:12:44,305
האומה הפכה לא
שדה הקרב

1079
01:12:44,389 --> 01:12:46,807
לחדשנות קסומה.

1080
01:12:49,394 --> 01:12:52,062
חשמל הוא
לשנות את העולם.

1081
01:12:53,148 --> 01:12:54,857
ועם ג'נרל אלקטריק,

1082
01:12:54,941 --> 01:12:58,986
ג'יי פי מורגן הוא הבלתי מעורער
מוביל בתעשייה...

1083
01:12:59,070 --> 01:13:01,447
...משתמש במיליונים שלו כדי
לבנות תחנות כוח

1084
01:13:01,531 --> 01:13:03,115
מחוף לחוף.

1085
01:13:04,451 --> 01:13:08,162
הבאת חשמל ל
ההמונים בפעם הראשונה.

1086
01:13:08,246 --> 01:13:10,289
- סטיב קייס:
יזמים רוצים

1087
01:13:10,373 --> 01:13:12,541
לשנות את העולם, רוצה
יש השפעה משמעותית,

1088
01:13:12,625 --> 01:13:14,293
לא רוצה סתם
לבנות חברה.

1089
01:13:14,377 --> 01:13:15,502
הם רוצים
לבנות תעשייה.

1090
01:13:15,587 --> 01:13:17,713
הם לא רוצים רק ליצור
מוצר או שירות אחר,

1091
01:13:17,797 --> 01:13:19,298
שהם באמת רוצים
להשתפר מהיסוד

1092
01:13:19,382 --> 01:13:21,133
היבטים של חייהם של אנשים.

1093
01:13:21,217 --> 01:13:23,469
- מספר: אבל ג'יי פי מורגן

1094
01:13:23,553 --> 01:13:26,597
לא רוצה להיות מוגבל
לענף אחד בלבד.

1095
01:13:28,558 --> 01:13:30,684
הוא רוצה להחזיק בכולם.

1096
01:13:34,022 --> 01:13:37,024
כראש הגדול ביותר
בנק השקעות בעולם,

1097
01:13:37,108 --> 01:13:40,277
למורגן יש כוח ללא תחרות
ולהשפיע,

1098
01:13:40,362 --> 01:13:42,905
והוא
חזר לדרכיו הישנות.

1099
01:13:44,532 --> 01:13:49,286
רק עכשיו הוא תפס את הבית
של מורגן לרמה אחרת.

1100
01:13:50,955 --> 01:13:53,248
- מאורי קליין: של מורגן
טווח ההגעה היה רחב מאוד

1101
01:13:53,333 --> 01:13:55,000
בתעשייה האמריקאית.

1102
01:13:55,418 --> 01:13:57,461
הוא הופך ל-
הכי מכובד,

1103
01:13:57,545 --> 01:13:59,671
אמין ו
דמות מהימנה,

1104
01:13:59,756 --> 01:14:03,842
לא רק בגלל ה
כוח ועושר שהוא מחזיק,

1105
01:14:03,927 --> 01:14:06,095
אלא רק בגלל
של הדמות שלו.

1106
01:14:13,228 --> 01:14:16,855
- מספר: אחרי שתיים
דיכאון שנה,

1107
01:14:16,940 --> 01:14:20,984
משרד האוצר האמריקני הפך להיות
קרוב באופן מסוכן לפשיטת רגל.

1108
01:14:22,070 --> 01:14:25,572
ויש רק אדם אחד
הממשלה יכולה לפנות.

1109
01:14:26,199 --> 01:14:29,660
J.P. מורגן נקרא
לוושינגטון לעזור.

1110
01:14:30,120 --> 01:14:31,703
- ג'ים קרימר: אנחנו חושבים
של בנקאים עכשיו

1111
01:14:31,788 --> 01:14:34,623
סתם חמדנים
בנסטר-גנגסטרים.

1112
01:14:34,707 --> 01:14:37,584
מורגן היה אולי אחד מהם
החמדן מכולם,

1113
01:14:37,669 --> 01:14:39,211
אבל גם באמת היה לו
הצד הזה שלו

1114
01:14:39,295 --> 01:14:41,380
שרק אמר שיש לי
אמונה בגברים,

1115
01:14:41,464 --> 01:14:44,967
אני מאמין במדינה,
ואני הולך להשאיל אותו.

1116
01:14:46,428 --> 01:14:49,054
- מספר: מורגן מניח
ביחד הלוואה

1117
01:14:49,139 --> 01:14:53,434
שווה יותר מ-100 מיליון דולר,
כמעט 3 מיליארד דולר היום,

1118
01:14:54,477 --> 01:14:57,104
ומחלץ את
הממשלה הפדרלית.

1119
01:14:57,981 --> 01:15:01,984
להציל את האמריקאי
כלכלה מקריסה מוחלטת.

1120
01:15:02,068 --> 01:15:03,444
- דונלד טראמפ: ג'יי פי מורגן

1121
01:15:03,528 --> 01:15:05,195
היה באמת
הבנקאי של המדינה.

1122
01:15:05,280 --> 01:15:07,156
היום כשחושבים על
זה, זה בלתי נתפס.

1123
01:15:07,240 --> 01:15:10,159
אבל הוא היה מלווה
כסף המדינה,

1124
01:15:10,243 --> 01:15:12,161
כאשר המדינה
היה בצרות.

1125
01:15:13,163 --> 01:15:15,330
אלן גרינספן: מורגן
ברור חיפש

1126
01:15:15,415 --> 01:15:20,127
באינטרס הלאומי ב
ההקשר שלו,

1127
01:15:20,211 --> 01:15:23,172
כלומר חיסכון
משרד האוצר האמריקאי

1128
01:15:23,256 --> 01:15:26,341
היה מעשה של
אינטרס עצמי בסיסי,

1129
01:15:26,426 --> 01:15:28,927
אבל זה היה מעשה
של הלאומיות.

1130
01:15:30,722 --> 01:15:33,390
- המספר: של מורגן
כוח חדש הוא עצום

1131
01:15:33,475 --> 01:15:35,392
קריאת השכמה ליריביו.

1132
01:15:39,189 --> 01:15:42,524
הם רואים במורגן א
איום שהם צריכים להתמודד איתו.

1133
01:15:43,735 --> 01:15:46,111
לפני שהוא מתעסק איתם.

1134
01:15:52,952 --> 01:15:54,995
ג'ון רוקפלר מרגיש
הלחץ

1135
01:15:55,079 --> 01:15:58,040
לשמור על האימפריה שלו שלמה
כמו שלא היה מעולם.

1136
01:16:02,295 --> 01:16:05,672
למרות מאמציו הטובים ביותר
לעצור את זה על עקבותיו...

1137
01:16:07,258 --> 01:16:10,052
... יש לחשמל
הלך למיינסטרים.

1138
01:16:12,639 --> 01:16:14,681
- סטיב ווזניאק: האנשים
הקימו את החברות הנהדרות האלה,

1139
01:16:14,766 --> 01:16:17,935
הם רק חושבים על פתרונות
בכוחות עצמם לבעיות.

1140
01:16:18,019 --> 01:16:19,853
אתה לא עושה את זה
איך שזה נעשה בעבר--

1141
01:16:19,938 --> 01:16:21,021
זה בספר.

1142
01:16:21,105 --> 01:16:23,649
אתה יוצא החוצה ואתה מנסה
משהו חדש בגלל שאתה חושב

1143
01:16:23,733 --> 01:16:26,109
זה יהיה, שאתה תהיה
מסוגל לגרום לזה לעבוד...

1144
01:16:28,905 --> 01:16:31,532
המספר: לשמור
נפט סטנדרטי רווחי,

1145
01:16:31,616 --> 01:16:35,118
רוקפלר צריך למצוא א
מוצר להחליף נפט.

1146
01:16:38,748 --> 01:16:40,415
והתשובה
ייתכן שהיה

1147
01:16:40,500 --> 01:16:42,668
מולו
כל הזמן.

1148
01:16:48,633 --> 01:16:51,843
- קצת יותר מ-100 מעלות
אתה מקבל תערובת של אלקנים.

1149
01:16:53,930 --> 01:16:56,348
לצערי זה לא יכול להיות
משמש לכל דבר.

1150
01:16:59,811 --> 01:17:01,228
רוקפלר: למה לא?

1151
01:17:01,312 --> 01:17:02,813
אנדרוז: תנודתי מדי.

1152
01:17:14,993 --> 01:17:19,079
- מספר: רוקפלר מטרת
תוצר לוואי של זיקוק שמן

1153
01:17:19,163 --> 01:17:21,832
זה כבר שנים
נזרק.

1154
01:17:23,084 --> 01:17:26,336
הדליק ביותר
הנגר הוא ספוג שדות

1155
01:17:26,421 --> 01:17:28,046
ונהרות מזהמים.

1156
01:17:30,133 --> 01:17:33,302
החומר הרעיל
נקרא בנזין...

1157
01:17:34,762 --> 01:17:38,932
...ועד כה, אף אחד לא עשה זאת
מצא לו שימוש.

1158
01:17:39,017 --> 01:17:41,435
- דונאלד טראמפ: לעתים קרובות
שואלים אותי

1159
01:17:41,519 --> 01:17:44,271
האם אתה צריך להיות חסר רחמים
להצליח מאוד?

1160
01:17:44,355 --> 01:17:46,690
ואני אומר, אתה לא
צריך להיות חסר רחמים,

1161
01:17:46,774 --> 01:17:48,108
אתה צריך להיות חכם.

1162
01:17:48,192 --> 01:17:49,610
חכם היא מילת המפתח.

1163
01:17:49,694 --> 01:17:51,028
אתה צריך להיות חכם.

1164
01:17:52,697 --> 01:17:55,282
- מספר: רוקפלר
שוכר צוות של מדענים

1165
01:17:55,366 --> 01:17:58,076
לנסות למצוא שימוש
עבור החומר הרעיל.

1166
01:17:58,995 --> 01:18:01,413
ראשית הם יוצרים
מוצרים קטנים...

1167
01:18:01,497 --> 01:18:04,625
...כמו שעוות דבורים סינתטיות
וג'לי נפט.

1168
01:18:05,960 --> 01:18:08,837
אבל רוקפלר הופך
בנזין משוכנע

1169
01:18:08,921 --> 01:18:10,505
בעל פוטנציאל גדול יותר.

1170
01:18:15,553 --> 01:18:18,722
השאיפה ליצור א
מנוע חזק יותר

1171
01:18:18,806 --> 01:18:23,018
מוביל לפיתוח של
מנוע בעירה פנימית.

1172
01:18:25,229 --> 01:18:28,315
המאפיינים המדויקים
שהופכים את הבנזין למסוכן כל כך,

1173
01:18:28,399 --> 01:18:32,027
גם להפוך אותו לדלק המושלם
להניע את המנוע הזה.

1174
01:18:34,072 --> 01:18:35,280
ג'ק וולץ': אתה
תמיד מחפש

1175
01:18:35,365 --> 01:18:36,948
לחידוש הבא.

1176
01:18:37,033 --> 01:18:38,408
הנישה הבאה.

1177
01:18:38,493 --> 01:18:40,327
המוצר הבא
שיפור.

1178
01:18:40,411 --> 01:18:42,162
השירות הבא
שיפור.

1179
01:18:42,246 --> 01:18:44,331
אתה תמיד מנסה
להשתפר.

1180
01:18:46,084 --> 01:18:49,169
- המספר: העיתוי הוא
מושלם עבור רוקפלר.

1181
01:18:49,253 --> 01:18:52,005
כבר ברשותו של
האספקה הגדולה בעולם

1182
01:18:52,090 --> 01:18:55,175
של בנזין, הוא מתחיל
באמצעות בנזין

1183
01:18:55,259 --> 01:18:58,053
מנועים להפעלת מכונות
בבתי הזיקוק שלו.

1184
01:18:59,597 --> 01:19:02,349
היעילות והעוצמה
של המנוע לעשות במהירות

1185
01:19:02,433 --> 01:19:06,061
זה הסטנדרט ב
מפעלים ברחבי הארץ.

1186
01:19:06,562 --> 01:19:08,980
אבל כשהמנוע
מונחת על גלגלים...

1187
01:19:09,065 --> 01:19:12,567
...יוצר מה שנקרא
"הכרכרה ללא סוסים"...

1188
01:19:14,779 --> 01:19:17,906
..רוקפלר מבין
שבנזין יכול להיות

1189
01:19:17,990 --> 01:19:20,325
אפילו גדול יותר מנפט.

1190
01:19:25,415 --> 01:19:26,915
אבל בדיוק מתי
רוקפלר רואה

1191
01:19:26,999 --> 01:19:29,543
העתיד של ה
תעשיית הנפט...

1192
01:19:29,627 --> 01:19:31,545
- וויליאם ג'נינגס בריאן:
אף אדם לא יכול היה להרוויח א

1193
01:19:31,629 --> 01:19:33,463
מיליון דולר בכנות.

1194
01:19:33,548 --> 01:19:36,925
- מספר: מבחוץ
מתגלה איום.

1195
01:19:37,969 --> 01:19:40,762
- וויליאם ג'נינגס בריאן:
אני אפרוס את הנאמנויות האלה!

1196
01:19:40,847 --> 01:19:43,390
- מספר: ...מי יכול
להרוס את כל מה שהוא--

1197
01:19:43,474 --> 01:19:45,892
ויריביו--בנו.

1198
01:19:45,977 --> 01:19:47,894
- וויליאם ג'נינגס בריאן:
אתה שומע אותי קרנגי?

1199
01:19:47,979 --> 01:19:49,980
אתה שומע אותי רוקפלר?

1200
01:19:53,112 --> 01:19:56,322
- מספר: בתור ה-20
המאה מתקרבת.

1201
01:19:57,199 --> 01:20:00,785
ג'יי פי מורגן וג'ון
רוקפלר ננעלו

1202
01:20:00,870 --> 01:20:05,415
בבור קרב
חשמל נגד נפט.

1203
01:20:07,001 --> 01:20:09,043
היריבה שלהם,
אנדרו קרנגי,

1204
01:20:09,128 --> 01:20:11,296
נשאר בחוץ
של המערכה.

1205
01:20:11,756 --> 01:20:15,800
הוא בנה בשקט את שלו
אימפריית הפלדה גדולה מאי פעם.

1206
01:20:15,885 --> 01:20:18,261
כולל נחיתה
חוזים משתלמים

1207
01:20:18,345 --> 01:20:21,931
עם הצי האמריקני לספק
פלדה לספינות מלחמה.

1208
01:20:22,016 --> 01:20:25,852
מה שהופך אותו לאחד מהמדינה
קבלני הגנה ראשונים.

1209
01:20:28,355 --> 01:20:31,399
- דוני דויטש: הגדול
אייקונים עסקיים--זה לא

1210
01:20:31,484 --> 01:20:33,693
שהם היו שווים
מאות מיליונים,

1211
01:20:33,778 --> 01:20:35,278
או מיליארדים, או
טריליוני דולרים,

1212
01:20:35,362 --> 01:20:37,614
זה שהם עברו
החברה קדימה.

1213
01:20:38,532 --> 01:20:40,408
לא משנה מה שלהם
מוטיבציות,

1214
01:20:40,493 --> 01:20:43,495
מה שזה לא היה,
הם--להיות כאן

1215
01:20:43,579 --> 01:20:48,041
ותאוות ההצלחה שלהם,
לכוח, לכסף,

1216
01:20:48,125 --> 01:20:50,210
לתהילה--זיז
אותנו קדימה.

1217
01:20:56,550 --> 01:20:58,843
- מספר: אבל עכשיו,
ג'יי פי מורגן

1218
01:20:58,928 --> 01:21:02,263
עומד לקחת
עסק לרמה חדשה לגמרי.

1219
01:21:05,059 --> 01:21:08,144
הוא מתחיל לחפש
דרכים אחרות להרוויח כסף.

1220
01:21:09,396 --> 01:21:11,940
בונה על שלו
המודל העסקי של אבא.

1221
01:21:12,024 --> 01:21:14,567
הוא יוצר טקטיקה
זה כל כך חדשני,

1222
01:21:14,652 --> 01:21:17,445
זה נעשה ידוע
בתור "ארגון".

1223
01:21:18,405 --> 01:21:20,240
- "ארגון", למעשה,

1224
01:21:20,324 --> 01:21:24,035
פירושו לקחת חברות
שנלחמו זה בזה,

1225
01:21:24,119 --> 01:21:25,995
מפגיש אותם,

1226
01:21:26,080 --> 01:21:29,666
וניהול החברה
בצורה כזו ש

1227
01:21:29,750 --> 01:21:33,086
התחרות מצטמצמת,
הרווחים גדלים.

1228
01:21:33,170 --> 01:21:36,256
במילים אחרות, מנסה
להטיל סדר על אלה

1229
01:21:36,340 --> 01:21:38,591
תחרותי עז
תעשיות.

1230
01:21:40,094 --> 01:21:42,679
המספר: מורגן מתחיל
ארגון מחדש של חברות

1231
01:21:42,763 --> 01:21:45,014
בתעשיות ברחבי
את המדינה.

1232
01:21:45,099 --> 01:21:48,393
לפטר עובדים
וביטול חוסר יעילות.

1233
01:21:48,477 --> 01:21:52,021
תוך מתן עדיפות לרווחים
על כל השאר.

1234
01:21:56,110 --> 01:22:00,488
ובקרוב, יריביו של מורגן
לאמץ את אותה גישה.

1235
01:22:03,492 --> 01:22:07,996
- סטיב ווין: הפרטי
מגזר - חמדנות, שאפתנות,

1236
01:22:08,080 --> 01:22:11,958
חולמים, הדברים
של יזמים;

1237
01:22:13,252 --> 01:22:15,920
תסתכל על זה יותר מדי מקרוב,
אתה עלול לא להעריץ את זה

1238
01:22:16,005 --> 01:22:18,089
ככל שאתה עושה
לאחר מעשה.

1239
01:22:20,718 --> 01:22:21,968
- מספר: קרנגי
ורוקפלר

1240
01:22:22,052 --> 01:22:24,429
להתחיל לארגן
החברות שלהם.

1241
01:22:25,723 --> 01:22:29,601
מקסום רווחים על ידי
לקצץ בכוח העבודה שלהם.

1242
01:22:32,313 --> 01:22:34,063
אלה שעדיין
יש עבודה...

1243
01:22:34,148 --> 01:22:36,441
... נאלצים לעשות זאת
לעבוד שעות ארוכות יותר.

1244
01:22:36,525 --> 01:22:38,151
תמורת שכר נמוך עוד יותר.

1245
01:22:40,571 --> 01:22:44,073
- ג'ים קרימר: מה שראינו
במהלך תור הזהב הזה

1246
01:22:44,158 --> 01:22:46,868
של הקפיטליזם היה
צד לא מוסדר

1247
01:22:46,952 --> 01:22:49,871
של קפיטליזם שעושים
אנחנו מרגישים, בימים אלה,

1248
01:22:50,831 --> 01:22:52,790
שמח על הפדרלי
הממשלה,

1249
01:22:52,875 --> 01:22:56,127
כי אף אחד אחר לא היה
לפקוח עין על הדברים.

1250
01:22:58,505 --> 01:23:00,924
- מספר: תנאים עבור
עובדים ברחבי הארץ

1251
01:23:01,008 --> 01:23:03,176
הופכים כמעט
בלתי נסבל...

1252
01:23:03,260 --> 01:23:05,345
...כמו הולך לעבודה
עבור אמריקאים רבים,

1253
01:23:05,429 --> 01:23:07,430
הופך למסוכן
הצעה.

1254
01:23:08,432 --> 01:23:10,642
סטיבן ווטס: אתה
היה מעמד פועלים

1255
01:23:10,726 --> 01:23:14,062
או אפילו המובטלים מי
היה מאוד קשה עם זה.

1256
01:23:14,146 --> 01:23:18,024
היו להם עבודות בשכר נמוך,
אם בכלל יש בזה

1257
01:23:18,108 --> 01:23:21,653
תקופה, קצת
מעל שכר רעב,

1258
01:23:21,737 --> 01:23:22,737
רבים מהם.

1259
01:23:22,821 --> 01:23:24,489
אז, יש גידול
פער של עושר

1260
01:23:24,573 --> 01:23:26,950
בתקופה זו כי
היה בולט מאוד.

1261
01:23:27,034 --> 01:23:29,160
- דוני דויטש:
מה שאנשים הגדירו

1262
01:23:29,244 --> 01:23:32,163
כמו שיש וחסרים, סופר
אנשים עשירים, קרן גידור,

1263
01:23:32,247 --> 01:23:33,957
ואנשים רק מנסים
לשלם את המשכנתא שלהם.

1264
01:23:34,041 --> 01:23:36,459
זה עדיין לא קרוב
מה היה קורה

1265
01:23:36,543 --> 01:23:38,461
בימים ההם עד כה
כמו, אתה יודע,

1266
01:23:38,545 --> 01:23:40,630
מתעלל באמת
תנאים לעובדים.

1267
01:23:44,885 --> 01:23:46,511
- מספר: הפער
בין העשירים ל

1268
01:23:46,595 --> 01:23:48,346
העניים ממשיכים לגדול...

1269
01:23:48,931 --> 01:23:50,515
...בקצב מדהים.

1270
01:23:54,269 --> 01:23:56,938
תוך כדי העבודה
מאבקי מעמדות...

1271
01:23:58,065 --> 01:23:59,857
... רווחים עבור
קרנגי, מורגן,

1272
01:23:59,942 --> 01:24:02,652
ורוקפלר הם
טוב מתמיד.

1273
01:24:03,570 --> 01:24:06,114
למיליוני עובדים
ברחבי הארץ,

1274
01:24:06,198 --> 01:24:09,158
הטיטאנים של התעשייה
הם סמל לכל דבר

1275
01:24:09,243 --> 01:24:10,827
לא בסדר עם אמריקה.

1276
01:24:13,080 --> 01:24:16,374
זרם תת רותח
של כעס תופס.

1277
01:24:18,419 --> 01:24:21,087
כזה מהר
בועות אל פני השטח.

1278
01:24:23,882 --> 01:24:26,342
עם בחירות
שנה באופק,

1279
01:24:26,427 --> 01:24:29,053
פוליטיקאי מנברסקה
הוא תקשור

1280
01:24:29,138 --> 01:24:30,596
התסכולים של הציבור.

1281
01:24:30,681 --> 01:24:33,808
וויליאם ג'נינגס בריאן:
אני אפרוס את הנאמנויות האלה.

1282
01:24:33,892 --> 01:24:35,560
- מספר: ובימוי
הם צודקים

1283
01:24:35,644 --> 01:24:37,395
אצל האנשים העשירים ביותר באמריקה.

1284
01:24:37,479 --> 01:24:39,230
- וויליאם ג'נינגס בריאן:
אתה שומע אותי קרנגי?

1285
01:24:39,314 --> 01:24:41,649
האם אתה שומע אותי
רוקפלר?

1286
01:24:43,193 --> 01:24:45,945
- מספר: וויליאם
ג'נינגס בריאן הוא למעלה

1287
01:24:46,030 --> 01:24:49,490
וכוח פוליטי בא
מי מושך קהל עצום...

1288
01:24:50,451 --> 01:24:54,078
... נשבע לשים קץ
המונופולים של המדינה.

1289
01:24:56,832 --> 01:25:00,043
אבל ההבטחה של בריאן של
שינוי הוא חדשות רעות

1290
01:25:01,336 --> 01:25:04,047
עבור המנהיגים של
עסקים אמריקאים.

1291
01:25:04,965 --> 01:25:10,219
- H.W. מותגים: לאנשים רבים
זה נראה כאילו כסף גדול,

1292
01:25:10,304 --> 01:25:12,388
תאגידים גדולים,
הגדול מכולם

1293
01:25:12,473 --> 01:25:15,266
Standard Oil, היו
להשתלט על המדינה.

1294
01:25:15,934 --> 01:25:19,395
מכאן יצא ה
תנועה מתקדמת.

1295
01:25:19,480 --> 01:25:26,194
וחלק עיקרי מהפלטפורמה שלו
הייתה חקיקת הגבלים עסקיים.

1296
01:25:26,695 --> 01:25:30,782
לא רק חקיקה, אלא
תביעה להגבלים עסקיים.

1297
01:25:34,286 --> 01:25:35,703
- מספר:
רוקפלר, קרנגי,

1298
01:25:35,788 --> 01:25:40,083
ומורגן בנו שלמים
תעשיות מהיסוד.

1299
01:25:40,167 --> 01:25:43,544
הם לא מתכוונים לתת
פוליטיקאי כריזמטי

1300
01:25:43,629 --> 01:25:45,588
להרוס את האימפריות שלהם.

1301
01:25:47,925 --> 01:25:51,469
אבל דעת הקהל כן
מתמצקים נגדם.

1302
01:25:53,430 --> 01:25:56,724
וכשבריאן מתחיל א
קמפיין למען הבית הלבן...

1303
01:25:56,809 --> 01:26:00,561
הטיטאנים יודעים את זה
לעצור אותו לא יהיה קל.

1304
01:26:02,022 --> 01:26:04,482
הם מתכננים א
תוכנית כל כך נועזת,

1305
01:26:04,566 --> 01:26:07,360
לאף אחד מעולם
ניסו את זה בעבר.

1306
01:26:09,196 --> 01:26:11,197
יש רק
בעיה אחת...

1307
01:26:11,532 --> 01:26:14,408
...להצליח,
הם לא יכולים לעבוד לבד.

1308
01:26:16,537 --> 01:26:19,372
בפעם הראשונה,
החזקה ביותר באמריקה

1309
01:26:19,456 --> 01:26:22,166
גברים יצטרכו לשים
היריבות שלהם בצד...

1310
01:26:24,294 --> 01:26:26,462
... ולהתחיל
עובדים יחד.

1311
01:26:29,800 --> 01:26:31,759
- קרנגי: מה אתה חושב?

1312
01:26:31,844 --> 01:26:34,053
אנחנו צריכים לקנות את הנשיא.

1313
01:26:35,000 --> 01:26:38,146
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player

1314
01:26:38,196 --> 01:26:42,746
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0